1 00:02:01,234 --> 00:02:03,234 Quais são as missões para começar? 2 00:02:04,577 --> 00:02:06,577 Por um mundo de paixão pela excêntrica abóbora de inverno 3 00:02:07,396 --> 00:02:09,396 trazemos para você uma sinfonia maravilhosa de espécimes maravilhosos 4 00:02:09,418 --> 00:02:11,418 todos moldados para lembrar sapatos e rostos humanos. 5 00:02:11,823 --> 00:02:13,823 Por que não dizer apenas abobrinha? 6 00:02:14,056 --> 00:02:16,056 Qual é o problema é só dizer abobrinha! 7 00:02:16,200 --> 00:02:18,200 Quem é aquele atrás de você? 8 00:02:18,473 --> 00:02:20,473 Algum britânico que Cecil e Dante conheceram na França. 9 00:02:20,868 --> 00:02:22,868 Talvez ele deva dinheiro a eles... 10 00:02:23,189 --> 00:02:25,189 Um verdadeiro garanhão! Aposto que ele pediu os dois em casamento durante o almoço. 11 00:02:25,991 --> 00:02:27,991 Como se ele fosse um cara fiel. Ah, sim. 12 00:02:29,444 --> 00:02:31,444 Tony, preciso de um green card. 13 00:02:31,707 --> 00:02:33,707 Oh. Quão rápido? Muito em breve. 14 00:02:36,162 --> 00:02:38,162 Bem, o que um homem tem que fazer é se casar. 15 00:02:39,522 --> 00:02:41,522 Sim, mas para quem? Já atiraram em duas garçonetes do turno da manhã. 16 00:02:41,876 --> 00:02:43,876 Não.. Seu inglês cego e estúpido... 17 00:02:44,158 --> 00:02:46,158 O que é desperdiçar o tempo da garçonete da manhã.. 18 00:02:47,300 --> 00:02:49,300 As garçonetes da noite são de classe muito melhor. 19 00:02:52,048 --> 00:02:54,048 Eles são lindos, inteligentes... 20 00:02:54,810 --> 00:02:56,810 Eles são apaixonados, eles... 21 00:02:57,922 --> 00:02:59,922 Olá meninas! Alguém deixou um diafragma no banheiro. 22 00:03:01,350 --> 00:03:03,350 Quem deixou o diafragma no banheiro? 23 00:03:04,763 --> 00:03:06,763 Devíamos ter servido um pouco com purê de batata... 24 00:03:07,060 --> 00:03:09,060 Na semana passada alguém encontrou cílios postiços em um prato. 25 00:03:11,400 --> 00:03:13,400 Mas o que você acha deste novo garçom tchecoslovaco? 26 00:03:13,776 --> 00:03:15,776 Oh, ele não é um checoslovaco. 27 00:03:16,128 --> 00:03:18,128 Ele é uma estrela do rodeio inglês. 28 00:03:18,347 --> 00:03:20,347 Disseram-me que ele esteve em coma durante oito anos. 29 00:03:20,668 --> 00:03:22,668 E ele me disse que era uma bala de canhão humana. 30 00:03:23,060 --> 00:03:25,060 Ele me disse que tinha um rosto desenhado no pau. 31 00:03:25,161 --> 00:03:27,161 O que? Estou reclamando. 32 00:03:27,462 --> 00:03:29,462 Cecil e Dante... Cecil e Dante... 33 00:03:35,904 --> 00:03:37,904 O cabelo dela é tão lindo... 34 00:03:38,299 --> 00:03:40,299 Eles são.. preguiçosos! 35 00:03:40,709 --> 00:03:42,709 Talvez devêssemos trazer clientes para retirar seus pedidos. 36 00:03:43,433 --> 00:03:45,433 Você comprou essas meias de uma mulher morta? 37 00:03:48,340 --> 00:03:50,340 Ooh, querido... Uau! Isto! 38 00:03:53,645 --> 00:03:55,645 Ir. Ir. 39 00:04:17,131 --> 00:04:19,131 Ahh. É bom ter você como parceiro. 40 00:04:28,893 --> 00:04:30,893 Este lugar é um palácio. 41 00:04:31,616 --> 00:04:33,616 Somos ricos... e estamos ficando ainda mais ricos. 42 00:04:41,329 --> 00:04:43,329 Duas Margaritas sem sal, duas Sobrancelhas Longas e Rum com gelo. 43 00:04:45,160 --> 00:04:47,160 Você faria isso, Tony? Obrigado. 44 00:04:49,631 --> 00:04:51,631 Olá. Eu te amo. 45 00:04:52,857 --> 00:04:54,857 Eu sou Lúcia. 46 00:04:55,005 --> 00:04:57,005 Eu sou Monti. Eu sei. 47 00:04:57,457 --> 00:04:59,457 Estrela do rodeio.. Ah, não.. desculpe, piloto de teste. 48 00:04:59,982 --> 00:05:01,982 e não .. uma vítima de quem .. 49 00:05:02,374 --> 00:05:04,374 Um vendedor de aspirador de pó? 50 00:05:04,970 --> 00:05:06,970 Você está pronto para uma bebida? Não, eu não poderia. 51 00:05:09,643 --> 00:05:11,643 Tequila, limão e sal. 52 00:05:13,130 --> 00:05:15,130 Ah, sim. 53 00:05:19,893 --> 00:05:21,893 Ah, Deus. O que isso está mostrando agora? 54 00:05:22,415 --> 00:05:24,415 Oh. Estou tão apaixonado por ela. 55 00:05:25,123 --> 00:05:27,123 Ah, você se apaixona perdidamente por todos. 56 00:05:27,358 --> 00:05:29,358 Não, estou especialmente apaixonado por ela. 57 00:05:32,565 --> 00:05:34,565 Eu sinto que é humilhante... terrivelmente humilhante 58 00:05:36,093 --> 00:05:38,093 que tenho que sentar aqui e usar esse pretzel feito de cabelo. 59 00:05:40,193 --> 00:05:42,193 Mas Janet... Linda Janet 60 00:05:42,924 --> 00:05:44,924 O sonho de todo homem é ter uma esposa 61 00:05:45,320 --> 00:05:47,320 ... com um lindo penteado ... 62 00:05:47,672 --> 00:05:49,672 Isso é exatamente o que eu quero dizer 63 00:05:49,812 --> 00:05:51,812 Todo mundo quer me animar... e eu não consigo nem fugir... 64 00:05:52,711 --> 00:05:54,711 porque é muito difícil! 65 00:05:54,805 --> 00:05:56,805 Se você quiser que eu use, você tem que me dar um aumento agora! 66 00:05:59,708 --> 00:06:01,708 Oh meu Deus! 67 00:06:06,136 --> 00:06:08,136 Viva! Para mentirosos patológicos! 68 00:06:32,949 --> 00:06:34,949 Esta é a sua parte 69 00:06:36,463 --> 00:06:38,463 Uau. 70 00:06:40,433 --> 00:06:42,433 Não, não posso dizer de onde estou ligando. 71 00:06:43,656 --> 00:06:45,656 Não, ele não é do bloco comunista, não existe mais um bloco comunista, certo? 72 00:06:48,878 --> 00:06:50,878 Não, eu já te contei. Eu não posso voltar. 73 00:06:52,434 --> 00:06:54,434 porque isso vai me matar se eu fizer isso.. 74 00:06:55,427 --> 00:06:57,427 Sim, estou falando sério. 75 00:06:59,002 --> 00:07:01,002 Olha, eu tenho que ir. 76 00:07:02,720 --> 00:07:04,720 Não vou interromper você. Só vim te dar vovó. 77 00:07:05,151 --> 00:07:07,151 Obrigado... 78 00:07:08,470 --> 00:07:10,470 Bem.. boa noite. 79 00:07:18,552 --> 00:07:20,552 Ah, Lúcia! 80 00:07:20,914 --> 00:07:22,914 Onde você está correndo tanto? 81 00:07:23,112 --> 00:07:25,112 Para onde estou indo? .. para meu outro trabalho, é claro. 82 00:07:25,438 --> 00:07:27,438 Ele tem outro emprego? Sim, sou um mergulhador de pérolas. 83 00:07:30,139 --> 00:07:32,139 Oh sim. Os mergulhadores de pérolas são famosos por aqui, eu acho... 84 00:07:39,789 --> 00:07:41,789 Olha... eu realmente acho que você deveria sair comigo algum dia. 85 00:07:44,352 --> 00:07:46,352 Para onde iríamos? Ah, eu não sei. Eles poderiam estar em algum lugar no banco ou 86 00:07:46,852 --> 00:07:48,852 ir pescar ou balir ou algo assim... 87 00:07:51,702 --> 00:07:53,702 Não posso sair por três dias... 88 00:07:54,260 --> 00:07:56,260 Por quê? Você foi travesso? 89 00:07:56,520 --> 00:07:58,520 Tenho uma peça na quarta-feira. 90 00:07:58,919 --> 00:08:00,919 Um show do quê? 91 00:08:01,259 --> 00:08:03,259 ...Eu não posso te contar. 92 00:08:04,057 --> 00:08:06,057 Bom. Então vamos tomar café da manhã 93 00:08:06,450 --> 00:08:08,450 então ele pode fazer o que quiser... 94 00:08:08,812 --> 00:08:10,812 ... �isso funciona� ... 95 00:08:11,136 --> 00:08:13,136 ...na sua casa... 96 00:08:13,546 --> 00:08:15,546 ...então. 97 00:08:15,912 --> 00:08:17,912 E o que vamos comer? Não podemos comer ovos 98 00:08:18,375 --> 00:08:20,375 porque existe risco de salmonela.. Não podemos.. 99 00:08:20,653 --> 00:08:22,653 “cidadãos. Vamos comer pão. 100 00:08:23,755 --> 00:08:25,755 Talvez. 101 00:08:25,882 --> 00:08:27,882 Vou chamá-lo. Você está no substantivo? 102 00:08:28,246 --> 00:08:30,246 Nas outras páginas.. 103 00:08:30,640 --> 00:08:32,640 ... sob o nome de "Garçonete". 104 00:08:32,942 --> 00:08:34,942 Ele não vai me dizer o que faz? 105 00:08:37,138 --> 00:08:39,138 O que isso está fazendo... Lucy? 106 00:08:46,206 --> 00:08:48,206 Magia... 107 00:09:02,973 --> 00:09:04,973 Alpaudirato.. 108 00:09:06,011 --> 00:09:08,011 mas ainda assim não consigo me enganar... 109 00:09:08,886 --> 00:09:10,886 ... porque não fui eu quem você veio buscar esta noite. 110 00:09:11,506 --> 00:09:13,506 porque todo mundo sabe.. Sou apenas amante do Houdini.. 111 00:09:15,579 --> 00:09:17,579 e você veio ver o grande Houdini pessoalmente. 112 00:09:19,616 --> 00:09:21,616 E não a garota com quem ele está fazendo amor. 113 00:09:21,939 --> 00:09:23,939 todas as noites em todas aquelas caixinhas. 114 00:09:26,629 --> 00:09:28,629 Você quer ver alguma coisa? 115 00:09:30,147 --> 00:09:32,147 ..algo um pouco... escapar impune? 116 00:09:35,070 --> 00:09:37,070 Algo... 117 00:09:37,458 --> 00:09:39,458 ... o que vai fazer você vomitar de tanta excitação? 118 00:09:50,531 --> 00:09:52,531 Opala! 119 00:09:55,579 --> 00:09:57,579 Uau! 120 00:10:05,215 --> 00:10:07,215 Sou eu sentindo alguma coisa? 121 00:10:08,004 --> 00:10:10,004 Eu sinto isso.. 122 00:10:11,087 --> 00:10:13,087 ... Havaí ...? 123 00:10:17,967 --> 00:10:19,967 Ah.. 124 00:10:20,425 --> 00:10:22,425 Que situação! 125 00:10:22,938 --> 00:10:24,938 Sem nada a dizer... 126 00:10:27,919 --> 00:10:29,919 ... senhora Houdini ... 127 00:10:30,709 --> 00:10:32,709 Eu só vou fazer... 128 00:10:33,335 --> 00:10:35,335 ... tudo fica mais difícil ... 129 00:10:36,190 --> 00:10:38,190 ...colocando um anel de abacaxi na boca... 130 00:10:38,886 --> 00:10:40,886 ...desta forma... 131 00:10:41,343 --> 00:10:43,343 ... meus dentinhos ... 132 00:10:43,650 --> 00:10:45,650 ... eles não serão mais capazes de morder nada.. 133 00:11:58,565 --> 00:12:00,565 Isso é demais! 134 00:12:05,397 --> 00:12:07,397 Senhor Liiiing!! 135 00:12:10,439 --> 00:12:12,439 Senhor Liiiing!! 136 00:12:13,164 --> 00:12:15,164 Calma, calma aí!! 137 00:12:42,034 --> 00:12:44,034 Eu odeio esta cidade! 138 00:13:11,634 --> 00:13:13,634 Quem diabos é esse e por que ele está me ligando tão cedo? 139 00:13:16,970 --> 00:13:18,970 Monti? Esse é o meu nome. Não desperdice. 140 00:13:19,476 --> 00:13:21,476 Monti, o novo barman? 141 00:13:22,051 --> 00:13:24,051 Você gostaria de tomar café da manhã comigo? 142 00:13:24,415 --> 00:13:26,415 Não, não quero tomar café da manhã com você. Ainda está escuro lá fora. 143 00:13:27,060 --> 00:13:29,060 Vamos, Monti, Monti. Ele deve vir aqui agora. 144 00:13:29,551 --> 00:13:31,551 Agora, agora. Por favor! 145 00:13:31,855 --> 00:13:33,855 Onde ele mora? 221 Oeste, rua 27. 146 00:13:34,227 --> 00:13:36,227 Apartamento? Apartamento 8. 147 00:13:36,688 --> 00:13:38,688 Rápido. Como posso aprender? A rua está aberta... 148 00:13:39,616 --> 00:13:41,616 ... e ... há uma chave para a pinata.. 149 00:13:41,993 --> 00:13:43,993 ... na minha porta da frente. 150 00:13:44,330 --> 00:13:46,330 Que. Hum, o que é uma piñata? O que? 151 00:13:46,657 --> 00:13:48,657 Piñata? Ah, pelo amor de Deus! 152 00:13:49,056 --> 00:13:51,056 Uma pinata é um burro de papel. 153 00:13:52,060 --> 00:13:54,060 Tem um burro na porta? Por favor, se apresse. 154 00:13:54,659 --> 00:13:56,659 Por favor! Sou tão rápido quanto um raio. 155 00:13:57,352 --> 00:13:59,352 Obrigado. 156 00:13:59,771 --> 00:14:01,771 Ah, Deus. Eu tenho que ir ao banheiro. Eu tenho que fazer xixi, eu tenho que fazer xixi. 157 00:14:02,999 --> 00:14:04,999 Eu tenho que fazer xixi, eu tenho que fazer xixi. 158 00:14:08,080 --> 00:14:10,080 Eu tenho que fazer xixi, eu tenho que fazer xixi. 159 00:14:32,314 --> 00:14:34,314 Ah, Deus! Monti? 160 00:14:37,733 --> 00:14:39,733 Deus, você está vivo! 161 00:14:40,073 --> 00:14:42,073 Pensei que um coelho tivesse comido sua cabeça. 162 00:14:43,385 --> 00:14:45,385 Por favor, por favor. Apenas me desbloqueie. 163 00:14:46,843 --> 00:14:48,843 Tenho que fazer xixi como um cavalo de corrida. 164 00:14:50,442 --> 00:14:52,442 Você está em uma seita ou algo assim? 165 00:14:53,790 --> 00:14:55,790 Estou apenas estudando a arte da libertação. 166 00:14:57,266 --> 00:14:59,266 Realmente? Que. 167 00:15:00,399 --> 00:15:02,399 Acho que ele terá que se esforçar um pouco mais... 168 00:15:04,233 --> 00:15:06,233 Acabei de cometer um pequeno erro de cálculo. 169 00:15:06,843 --> 00:15:08,843 Você é? 170 00:15:09,152 --> 00:15:11,152 Obviamente. Agora, por favor, liberte-me. 171 00:15:11,928 --> 00:15:13,928 Eu tenho que ir ao banheiro. Vou te dar dinheiro, então. 172 00:15:16,486 --> 00:15:18,486 Acho que quero que ela se case comigo. 173 00:15:20,903 --> 00:15:22,903 Eu não vou me casar com você. 174 00:15:24,433 --> 00:15:26,433 Bem... eu posso criar um coelho para você 175 00:15:27,333 --> 00:15:29,333 ... arranque seus chapéus ... 176 00:15:29,830 --> 00:15:31,830 ... e pendure-os em um chaveiro. 177 00:15:36,526 --> 00:15:38,526 Veja ... 178 00:15:39,231 --> 00:15:41,231 Apenas me desbloqueie... 179 00:15:41,518 --> 00:15:43,518 Apenas me liberte ou vá para casa. 180 00:15:45,639 --> 00:15:47,639 Tudo bem. De qualquer forma, você não é divertido. 181 00:15:48,294 --> 00:15:50,294 Vou libertá-lo dessas coisas nos artigos. 182 00:15:51,587 --> 00:15:53,587 E que artigos lindos existem, meu Deus! 183 00:15:57,042 --> 00:15:59,042 E então vou baixar ... 184 00:15:59,568 --> 00:16:01,568 ... essa corda idiota do seu pescoço para não se afogar ... 185 00:16:16,119 --> 00:16:18,119 Seu apartamento 186 00:16:19,480 --> 00:16:21,480 ...é muito confortável, né? 187 00:16:40,975 --> 00:16:42,975 Onde você encontrou todas essas coisas? 188 00:16:44,950 --> 00:16:46,950 Meu avô organizou os pontos de Houdini. 189 00:16:51,270 --> 00:16:53,270 Obrigado por ter vindo. 190 00:16:54,327 --> 00:16:56,327 Isso foi legal da sua parte. 191 00:16:56,642 --> 00:16:58,642 Se você pudesse me dar a chave... 192 00:16:59,019 --> 00:17:01,019 ... dessas raposas, elas ficarão bem depois disso. 193 00:17:01,852 --> 00:17:03,852 Ele pode ir agora.... 194 00:17:04,659 --> 00:17:06,659 Então.. Nós nos casaremos então. É isso? 195 00:17:11,657 --> 00:17:13,657 Querido, fui muito amigável com você 196 00:17:13,949 --> 00:17:15,949 Quer dizer, eu te dei uma carona e tudo mais... 197 00:17:16,289 --> 00:17:18,289 ... E eu te agradeço, mas isso não é muito cristão da sua parte 198 00:17:19,255 --> 00:17:21,255 que ele espera pagar a você agora. 199 00:17:21,610 --> 00:17:23,610 Quem disse alguma coisa sobre pagamento? Eu apenas a pedi em casamento. 200 00:17:25,645 --> 00:17:27,645 Eu não vou me casar com você. Eu nem te conheço. 201 00:17:30,241 --> 00:17:32,241 Não somos muito gentis com o Sr. Monti, não é? 202 00:17:38,771 --> 00:17:40,771 Por outro lado... 203 00:17:40,853 --> 00:17:42,853 ... esta é uma oportunidade perfeita ... 204 00:17:43,431 --> 00:17:45,431 ... para nos conhecermos melhor. 205 00:17:45,822 --> 00:17:47,822 Ah.. Aqui estamos! 206 00:17:49,378 --> 00:17:51,378 Aqui está. O que isso faz? 207 00:17:53,865 --> 00:17:55,865 Você se importaria se fossemos tomar café da manhã mais tarde? 208 00:17:56,488 --> 00:17:58,488 ... meus pés tentam alguma coisa. 209 00:18:01,857 --> 00:18:03,857 As chaves sumiram... 210 00:18:46,025 --> 00:18:48,025 Quem é o cavalheiro em questão? 211 00:18:48,790 --> 00:18:50,790 Olhe para aquelas raposas! Relacionado à posição missionária... 212 00:18:53,289 --> 00:18:55,289 Vivi, por favor. Ele é um psicopata! 213 00:18:55,520 --> 00:18:57,520 Ele é fofo, Lúcia. 214 00:18:57,821 --> 00:18:59,821 Deus, olha como ele é fofo! Você teve que pagar a ele? 215 00:19:00,468 --> 00:19:02,468 NÃO. 216 00:19:02,573 --> 00:19:04,573 Onde você encontrou isso? 217 00:19:05,249 --> 00:19:07,249 Ele é o novo barman no trabalho. 218 00:19:07,770 --> 00:19:09,770 Viv, pegue a chave, pegue a chave. 219 00:19:10,310 --> 00:19:12,310 Desbloqueie-me antes que ele nos mate. 220 00:19:12,601 --> 00:19:14,601 No chão, no chão, ao lado do telefone. 221 00:19:33,916 --> 00:19:35,916 Viv, segure minhas costas. Ok, eu gosto disso. 222 00:19:41,850 --> 00:19:43,850 O que ele está fazendo aqui? Pensei que íamos tomar café da manhã. 223 00:19:55,428 --> 00:19:57,428 Talvez você devesse ligar para a polícia. 224 00:19:57,770 --> 00:19:59,770 Ele é fofo. Apenas deixe-o dormir e depois jogue-o fora. 225 00:20:04,699 --> 00:20:06,699 O que Vivi está vestindo? Você gosta disso? 226 00:20:08,611 --> 00:20:10,611 Parecem cápsulas de verrugas. 227 00:20:10,949 --> 00:20:12,949 Bem, não é o produto final, é apenas um esqueleto... 228 00:20:13,241 --> 00:20:15,241 ... do meu novo design. O melhor alqueire de autodefesa. 229 00:20:15,759 --> 00:20:17,759 Para que serve? 230 00:20:17,996 --> 00:20:19,996 Eu não sei ainda. Mas um dia toda mulher terá um.. 231 00:20:20,341 --> 00:20:22,341 ... e poderemos ir aonde quisermos e ninguém poderá nos tocar. 232 00:20:22,764 --> 00:20:24,764 ...ou iremos destruí-los... 233 00:20:26,853 --> 00:20:28,853 Seus peitos me deixam muito triste. 234 00:20:30,910 --> 00:20:32,910 Viv.. Eu não pude fugir de novo ontem à noite. 235 00:20:34,566 --> 00:20:36,566 Comecei a ter dúvidas. Tenho medo de estragar esta audição. 236 00:20:37,070 --> 00:20:39,070 Ele não pode estragar tudo comigo como assistente... 237 00:20:39,300 --> 00:20:41,300 ... Já estou com todas as minhas roupas prontas e tudo mais. 238 00:20:42,924 --> 00:20:44,924 Bom dia. Eu sou Monti. 239 00:20:46,390 --> 00:20:48,390 Eu sou Vivi. Estou feliz. 240 00:20:48,922 --> 00:20:50,922 O que vocês estão queimando desde esta manhã, lindas moças? 241 00:20:51,408 --> 00:20:53,408 Almofadas pequenas? Marmelouve. 242 00:20:53,837 --> 00:20:55,837 Tem outra série na sacola se você quiser participar. 243 00:20:57,794 --> 00:20:59,794 Sem café da manhã? Este é o café da manhã. 244 00:21:01,437 --> 00:21:03,437 O que foi? Você não gosta disso? 245 00:21:03,797 --> 00:21:05,797 Acho que gosto mais de outra coisa. 246 00:21:06,039 --> 00:21:08,039 Está em um dos 4 grupos alimentares básicos? 247 00:21:08,334 --> 00:21:10,334 Eles estão no grupo branco. 248 00:21:10,572 --> 00:21:12,572 Encontrarei imediatamente o tapi. 249 00:21:14,111 --> 00:21:16,111 Você não me disse que ele era britânico. 250 00:21:16,318 --> 00:21:18,318 Você sabe que eu amo os britânicos. 251 00:21:18,726 --> 00:21:20,726 Eu sei que ele ama todas as nacionalidades. 252 00:21:21,066 --> 00:21:23,066 Ele precisa de um green card. Talvez você devesse se casar com ele. 253 00:21:24,242 --> 00:21:26,242 Oh querido, aviso estranho nojento. 254 00:21:29,743 --> 00:21:31,743 Então... ele está tentando conseguir um green card? 255 00:21:32,058 --> 00:21:34,058 Sim. Você conhece alguém que está interessado em... 256 00:21:34,473 --> 00:21:36,473 ... casamento? Não, mas... 257 00:21:36,769 --> 00:21:38,769 ... eu conheço aquela garota que se casou com um albanês ... 258 00:21:39,395 --> 00:21:41,395 ... e ele nunca mais saiu do apartamento dela... 259 00:21:41,699 --> 00:21:43,699 ... eles começaram a discutir e no final se mataram. 260 00:21:44,038 --> 00:21:46,038 Ele não gosta da Inglaterra? Eu amo a velha Inglaterra... 261 00:21:46,491 --> 00:21:48,491 ... mas simplesmente não posso voltar. Por que não? 262 00:21:48,912 --> 00:21:50,912 Bem, eu tive problemas antes de partir... 263 00:21:51,296 --> 00:21:53,296 ... na verdade foi bastante complicado e o fato é ... 264 00:21:53,734 --> 00:21:55,734 ... se eu não me casar logo ... 265 00:21:56,179 --> 00:21:58,179 ... eles poderiam me matar. 266 00:21:58,228 --> 00:22:00,228 Ah.. Ele mente constantemente. SIM.. 267 00:22:00,545 --> 00:22:02,545 ... mas isso é verdade. 268 00:22:05,034 --> 00:22:07,034 Lúcia. Você pode vir comigo ao banheiro... 269 00:22:07,382 --> 00:22:09,382 ... para me ajudar com meu sutiã? 270 00:22:15,152 --> 00:22:17,152 Então, ela vai fazer sexo com ele ou o quê? 271 00:22:17,609 --> 00:22:19,609 Sem chance. Bom. 272 00:22:20,937 --> 00:22:22,937 Bem, ainda não me decidi. 273 00:22:23,232 --> 00:22:25,232 Bem, isso deve ser decidido... agora. 274 00:22:26,145 --> 00:22:28,145 Não creio que nada disso seja da sua conta. 275 00:22:28,424 --> 00:22:30,424 Ei, acho que você me disse há um tempo que ele é um psicopata. 276 00:22:30,710 --> 00:22:32,710 Eu entendo.. você o quer. 277 00:22:33,050 --> 00:22:35,050 Bem, aparentemente você tem prioridade. Que. 278 00:22:35,409 --> 00:22:37,409 Mas você é tão exigente... Ele já vai encontrar alguém 279 00:22:37,852 --> 00:22:39,852 ... antes que qualquer um de nós queira... 280 00:22:40,077 --> 00:22:42,077 Então ele sugere que você fique com ele? 281 00:22:42,316 --> 00:22:44,316 Só estou dizendo: vamos decidir agora. 282 00:22:44,614 --> 00:22:46,614 Não quero decidir com quem foder ou... 283 00:22:46,645 --> 00:22:48,645 Ouça-nos. 284 00:22:48,886 --> 00:22:50,886 Como ele sabe que amaria um de vocês? 285 00:22:51,909 --> 00:22:53,909 Lucy... Confie em mim, ela nos quer... 286 00:22:54,320 --> 00:22:56,320 Quem não gostaria? 287 00:22:56,689 --> 00:22:58,689 Olhe para nós. 288 00:23:08,702 --> 00:23:10,702 Por que não esperamos para ver quem o ama mais? 289 00:23:11,143 --> 00:23:13,143 Como é feito na natureza. 290 00:23:14,616 --> 00:23:16,616 Sugiro que joguemos dinheiro. 291 00:23:17,803 --> 00:23:19,803 Bom. 292 00:23:20,563 --> 00:23:22,563 Seu sutiã e bolsa são iguais? 293 00:23:23,232 --> 00:23:25,232 É algo com que eu brinco.. 294 00:23:26,160 --> 00:23:28,160 A cabeça é minha. 295 00:23:55,141 --> 00:23:57,141 Eu odeio essa bicicleta malvada! 296 00:24:09,484 --> 00:24:11,484 Você precisa urgentemente de sexo.. 297 00:24:11,842 --> 00:24:13,842 Você precisa fazer sexo. Não, eu não preciso fazer sexo. 298 00:24:14,271 --> 00:24:16,271 Comecei a cuidar de mim depois que terminei com Hektor. 299 00:24:17,473 --> 00:24:19,473 "Cuidar de mim"? O que você é... um esquilo? 300 00:24:32,277 --> 00:24:34,277 Você me diz que tem uma aliança de casamento. 301 00:24:34,638 --> 00:24:36,638 ... Sra. Houdini naquela caixa? 302 00:24:37,075 --> 00:24:39,075 Anel de rubi com filigrana de prata 303 00:24:39,689 --> 00:24:41,689 ... e uma fita dourada? Eu mataria por esse anel... 304 00:24:42,953 --> 00:24:44,953 Tem muita, muita história aí.. 305 00:24:48,049 --> 00:24:50,049 Este não é um assunto qualquer. 306 00:24:50,869 --> 00:24:52,869 Esta é a aliança de casamento da Sra. Houdini. 307 00:24:53,827 --> 00:24:55,827 mas também.. 308 00:24:56,149 --> 00:24:58,149 O amuleto da sorte de Harry Houdini. 309 00:24:58,573 --> 00:25:00,573 Eu sei. Abra a caixa, abra a caixa. 310 00:25:01,146 --> 00:25:03,146 Em todas as suas obras ele usou isso... 311 00:25:03,692 --> 00:25:05,692 ... até que ele o perdeu ao ser retirado do rio Hudson ... 312 00:25:06,149 --> 00:25:08,149 ... 1926. Ele caiu no rio. 313 00:25:09,351 --> 00:25:11,351 E afundou. 314 00:25:12,118 --> 00:25:14,118 Mas aparentemente essa maldita coisa é... 315 00:25:14,463 --> 00:25:16,463 ... trouxe felicidade porque ... 316 00:25:16,846 --> 00:25:18,846 ...duas semanas depois, no Halloween, 317 00:25:20,869 --> 00:25:22,869 Bum bum. 318 00:25:23,208 --> 00:25:25,208 Houdini foi mortalmente esfaqueado no estômago. 319 00:25:26,205 --> 00:25:28,205 Vamos ver esse milagre. 320 00:25:31,064 --> 00:25:33,064 OK. 321 00:25:49,535 --> 00:25:51,535 Eu não posso acreditar. Esse é o verdadeiro. 322 00:25:51,862 --> 00:25:53,862 Esse é realmente ele. 323 00:25:54,181 --> 00:25:56,181 Como você sabe? Eu vi as fotos. Olhe para ele, Vivi. 324 00:25:58,217 --> 00:26:00,217 Melhor tirar, você sabe... antes... 325 00:26:00,853 --> 00:26:02,853 ..Deus não permita que você fique preso.. 326 00:26:03,323 --> 00:26:05,323 ...então eu tenho que cortar seu dedo... 327 00:26:10,725 --> 00:26:12,725 Quanto custa, cara? 328 00:26:13,497 --> 00:26:15,497 Nem pense nisso, Lucy. 329 00:26:15,632 --> 00:26:17,632 Quanto custa esse milagre?" 330 00:26:20,581 --> 00:26:22,581 5.000 dólares. Sem crédito. 331 00:26:23,823 --> 00:26:25,823 Ke�. 332 00:26:27,887 --> 00:26:29,887 Ela tem os chinelos da Sra. Houdini, seu espartilho rosa... 333 00:26:31,183 --> 00:26:33,183 ... seus vestidos, �é�ire. Essas coisas atraem umidade... 334 00:26:34,068 --> 00:26:36,068 ... eles são uma besteira. Não há lugar para eles em lugar nenhum. 335 00:26:36,954 --> 00:26:38,954 É sobre a aliança de casamento da Sra. Hudini Viv. 336 00:26:40,115 --> 00:26:42,115 Imagine o poder que isso tem. Deus, eu tenho que ter isso. 337 00:26:43,143 --> 00:26:45,143 Sim, bem, eu gostaria de saber como ele vai pagar por isso? 338 00:26:45,840 --> 00:26:47,840 Posso doar sangue. 339 00:26:48,151 --> 00:26:50,151 Você sabe que se tornou um viciado agora? 340 00:26:50,359 --> 00:26:52,359 Baba é um traficante de Houdini. 341 00:26:52,719 --> 00:26:54,719 Ela simplesmente terá que dar tudo para comprar mais. 342 00:26:55,046 --> 00:26:57,046 Eu poderia roubar um restaurante. Sim, sim, sim. 343 00:26:59,279 --> 00:27:01,279 Ser garçonete não é a profissão mais lucrativa... 344 00:27:01,596 --> 00:27:03,596 ... nesta maldita cidade? Ele permite que você... 345 00:27:03,931 --> 00:27:05,931 ... todos os seus caprichos, aulas de atuação ... 346 00:27:06,183 --> 00:27:08,183 ... salto alto. Seus lápis e delineadores 347 00:27:09,238 --> 00:27:11,238 ... sombras, irresistíveis ... 348 00:27:11,530 --> 00:27:13,530 ... para coisas mágicas... 349 00:27:13,935 --> 00:27:15,935 Ele não olha nos dentes dos arqueiros. 350 00:27:16,406 --> 00:27:18,406 ...estávamos procurando por esse encontro 351 00:27:19,329 --> 00:27:21,329 ... porque chegou ao nosso conhecimento que muitos de vocês ... 352 00:27:21,727 --> 00:27:23,727 ..eles não vendem sobremesas. 353 00:27:24,511 --> 00:27:26,511 Ouvimos falar de alguns de vocês através de nossos espiões 354 00:27:27,389 --> 00:27:29,389 ... alguns de vocês disseram que ficamos sem dinheiro 355 00:27:29,571 --> 00:27:31,571 ...um certo tipo de bolo quando, na verdade, era... 356 00:27:32,034 --> 00:27:34,034 ... pelo menos mais quatro tipos de bolos se você descer ... 357 00:27:34,807 --> 00:27:36,807 ...simplesmente porque você não teve vontade... 358 00:27:37,149 --> 00:27:39,149 ... para descer ... Oh, Cecil ... 359 00:27:39,451 --> 00:27:41,451 Não tenho certeza se não faria o mesmo... 360 00:27:41,530 --> 00:27:43,530 As pernas das mulheres às vezes cansam... 361 00:27:43,916 --> 00:27:45,916 As pernas das mulheres às vezes cansam, mas nunca os seus cadernos. 362 00:27:46,260 --> 00:27:48,260 Mulheres... Com licença? Desculpe? 363 00:27:48,587 --> 00:27:50,587 Na Suécia sempre dizemos... 364 00:27:51,040 --> 00:27:53,040 ... Uma refeição sem bolo é como uma refeição sem sexo. 365 00:27:59,287 --> 00:28:01,287 Exatamente. 366 00:28:01,668 --> 00:28:03,668 Então vamos lutar, meninas! 367 00:28:04,081 --> 00:28:06,081 Passe pó no nariz, bata nos calcanhares...! 368 00:28:06,423 --> 00:28:08,423 Faça isso, senhoras! Mergulhe como um golfinho 369 00:28:08,474 --> 00:28:10,474 ... no mar de dinheiro e sempre emerge ... 370 00:28:10,892 --> 00:28:12,892 ... com uma carteira nova entre os dentes. 371 00:28:13,214 --> 00:28:15,214 Bela analogia, Cecil. Obrigado. 372 00:28:15,224 --> 00:28:17,224 Mas e a motivação? Sugiro que doemos $ 25... 373 00:28:18,093 --> 00:28:20,093 ...para a garota que vender mais sobremesas esta noite. 374 00:28:20,423 --> 00:28:22,423 É uma ótima ideia, Dante. 375 00:28:22,787 --> 00:28:24,787 Mas pode ser um pouco exagerado. A ideia é não ir à falência... 376 00:28:25,306 --> 00:28:27,306 Ah, Cecília. Às vezes eu realmente me casei 377 00:28:27,741 --> 00:28:29,741 ... certo? 378 00:28:29,987 --> 00:28:31,987 Deve ser assim porque venho de uma família pobre... 379 00:28:32,288 --> 00:28:34,288 ... e quero que todos sejam felizes. 380 00:28:34,963 --> 00:28:36,963 Mas talvez você esteja certo. 381 00:28:37,274 --> 00:28:39,274 A partir de agora, haverá uma multa de US$ 25 para cada garota que... 382 00:28:39,989 --> 00:28:41,989 ... ele não vende pelo menos cinco sobremesas por noite�. 383 00:28:43,304 --> 00:28:45,304 “ISSO? 384 00:28:45,432 --> 00:28:47,432 Ah, isso parece tão injusto. Eles trabalham tanto. 385 00:28:49,495 --> 00:28:51,495 Ok.. $5 para a garota que vende mais barato. 386 00:28:51,794 --> 00:28:53,794 ...para a garota que mais vende sobremesas. 387 00:28:54,075 --> 00:28:56,075 US$ 7, Dante. $ 3, Cecil. 388 00:28:57,333 --> 00:28:59,333 e... uma sobremesa grátis. 389 00:29:04,598 --> 00:29:06,598 É isso! 390 00:29:07,008 --> 00:29:09,008 Eles roubaram este lugar. 391 00:29:25,114 --> 00:29:27,114 Janet sabe que tem mariposas no peito? 392 00:29:32,613 --> 00:29:34,613 Ele diz que tem uma mariposa no peito. 393 00:29:42,571 --> 00:29:44,571 É exatamente por isso que os ingleses nunca... 394 00:29:45,113 --> 00:29:47,113 ..não será ótimo novamente .. 395 00:29:48,572 --> 00:29:50,572 Diga a ela que ela tem uma barba linda. 396 00:29:50,964 --> 00:29:52,964 Ele tem uma bela barba. 397 00:29:55,302 --> 00:29:57,302 Chega de falar da minha barba. 398 00:29:57,759 --> 00:29:59,759 Todo mundo sabe que ele só quer o green card. 399 00:30:02,180 --> 00:30:04,180 US$ 10.000 é um valor que cabe 400 00:30:04,475 --> 00:30:06,475 ..para se tornar uma mulher com green card. 401 00:30:06,822 --> 00:30:08,822 Cristo, isso é muito dinheiro. Não é? 402 00:30:08,851 --> 00:30:10,851 É muito dinheiro, não é? 403 00:30:11,256 --> 00:30:13,256 São tempos difíceis... 404 00:30:13,606 --> 00:30:15,606 ... mas e se você realmente não precisar de US$ 10.000... 405 00:30:20,571 --> 00:30:22,571 Eu poderia abrir espaço para meu cofrinho. 406 00:30:23,718 --> 00:30:25,718 Ain, ain. 407 00:30:27,208 --> 00:30:29,208 9, 10, 15, 20, 30, 40 408 00:30:29,789 --> 00:30:31,789 50,60...90,100. 409 00:30:35,427 --> 00:30:37,427 Obrigado. 410 00:30:37,694 --> 00:30:39,694 Quanto dinheiro esse lugar ganha? 411 00:30:40,253 --> 00:30:42,253 Encontrei cerca de 20.000 vegetais... 412 00:30:42,601 --> 00:30:44,601 ... mas, quando há um bom giro, cerca de 25 mil. 413 00:30:46,136 --> 00:30:48,136 Este lugar é uma mina. 414 00:30:51,103 --> 00:30:53,103 Olá, desculpe! 415 00:30:53,498 --> 00:30:55,498 Duas sobrancelhas compridas e cabelos castanhos Monet. 416 00:30:55,992 --> 00:30:57,992 Estou nisso. Lucy, volte para casa. 417 00:31:01,026 --> 00:31:03,026 Você está um pouco quieto esta noite. Você não vendeu muitos bolos? 418 00:31:04,203 --> 00:31:06,203 Estou indo muito bem. É bom ouvir isso. 419 00:31:07,156 --> 00:31:09,156 Por acaso você não tem uma chave para desbloquear isso para mim? 420 00:31:09,509 --> 00:31:11,509 Não.. me desculpe.. 421 00:31:11,511 --> 00:31:13,511 Você ainda está chateado por causa da noite passada, não está? 422 00:31:15,582 --> 00:31:17,582 Vou ter que te levar para sair para te animar. 423 00:31:19,547 --> 00:31:21,547 Apenas me dê minha bebida, ok, Monty? 424 00:31:23,436 --> 00:31:25,436 Essas sanguessugas da moda são feias. 425 00:31:30,370 --> 00:31:32,370 Então, a torta de maçã é uma vela? 426 00:31:32,770 --> 00:31:34,770 Sim, uma vela é feita todas as manhãs no Brooklyn. 427 00:31:35,189 --> 00:31:37,189 Mas você não assa? Você quer dizer eu, pessoalmente? 428 00:31:39,665 --> 00:31:41,665 A torta de maçã é fresca? 429 00:31:44,213 --> 00:31:46,213 Lúcia? A coisa mais incrível que aconteceu... 430 00:31:46,527 --> 00:31:48,527 Lembra do design do meu sutiã? 431 00:31:48,913 --> 00:31:50,913 E como são as outras tortas? Eles são frescos. 432 00:31:51,540 --> 00:31:53,540 Eles querem ver toda a minha linha de roupas íntimas... 433 00:31:54,477 --> 00:31:56,477 Vivi, isso é incrível! Mas não tanto para você. 434 00:31:57,961 --> 00:31:59,961 O único horário em que pode ser realizado é amanhã às 3. 435 00:32:00,693 --> 00:32:02,693 Amanhã às 3? 436 00:32:04,172 --> 00:32:06,172 Desculpe. Ela é minha assistente... 437 00:32:06,507 --> 00:32:08,507 Ela acabou de me dizer que há excrementos de rato na comida... 438 00:32:08,842 --> 00:32:10,842 ... Vou trazer a conta para você. 439 00:32:12,121 --> 00:32:14,121 Ele não pode fazer isso comigo, Viv. 440 00:32:14,390 --> 00:32:16,390 Eu te contei sobre a audição há duas semanas. 441 00:32:16,830 --> 00:32:18,830 Você é meu ajudante, eu preciso de você, eu te treinei. 442 00:32:19,160 --> 00:32:21,160 Sinto muito, o que posso fazer? 443 00:32:21,708 --> 00:32:23,708 Você deveria ser meu pilar. 444 00:32:23,921 --> 00:32:25,921 Você pode nos trazer um pouco de pão com manteiga? 445 00:32:26,211 --> 00:32:28,211 Não acho que isso apoie minha carreira como deveria. 446 00:32:29,794 --> 00:32:31,794 E a minha carreira? o que você fez... 447 00:32:32,012 --> 00:32:34,012 ... para minha carreira, ultimamente? 448 00:32:34,245 --> 00:32:36,245 Você acha que eu gosto de ficar trancado em um quarto... 449 00:32:36,539 --> 00:32:38,539 projetando cintos de fuga? ... E um pouco de água, por favor? 450 00:32:40,969 --> 00:32:42,969 Não sei como ele pode me dizer isso? 451 00:32:43,307 --> 00:32:45,307 Eu te apoiei muito. Na verdade, eu até uso um dos seus... 452 00:32:45,874 --> 00:32:47,874 ...de sutiãs estúpidos agora. 453 00:32:48,453 --> 00:32:50,453 Quem é esta: Helen Keller? Ela não é uma garçonete modelo. 454 00:32:50,822 --> 00:32:52,822 Eu tenho que levar pão para essas pessoas agora! 455 00:32:53,793 --> 00:32:55,793 Tudo bem. 456 00:32:56,054 --> 00:32:58,054 Agora vou dizer oi para Monty. 457 00:33:13,250 --> 00:33:15,250 Aqui está o seu pão. 458 00:33:17,031 --> 00:33:19,031 Bem, o que disseram sobre Rockefeller foi... 459 00:33:21,449 --> 00:33:23,449 Eles estavam no meu bolso o tempo todo. Devo ter esquecido. 460 00:33:24,453 --> 00:33:26,453 Ah, surpresa, surpresa. 461 00:33:26,904 --> 00:33:28,904 Podemos sair para algum lugar amanhã, se quisermos. 462 00:33:30,937 --> 00:33:32,937 Podemos ir mais tarde, mas primeiro preciso da sua ajuda. 463 00:33:33,275 --> 00:33:35,275 Ah, que ajuda? 464 00:33:36,135 --> 00:33:38,135 Preciso dele como assistente de audição. 465 00:33:39,285 --> 00:33:41,285 Ele vai me cortar ao meio ou algo assim, Lucy? 466 00:33:41,571 --> 00:33:43,571 Não. Então é um encontro.. 467 00:33:47,676 --> 00:33:49,676 Você só o convidou para me pagar. 468 00:33:50,035 --> 00:33:52,035 Não seja assim. Você me decepcionou, o que mais eu poderia fazer? 469 00:34:04,926 --> 00:34:06,926 Ele me ouve? Que. 470 00:34:07,280 --> 00:34:09,280 Glegaj, isso é perfeito, cara. 471 00:34:10,320 --> 00:34:12,320 Que. Nunca é um objetivo fácil.. 472 00:34:12,687 --> 00:34:14,687 Isso vai acabar comigo, meu amigo. 473 00:34:14,890 --> 00:34:16,890 Não, o caso. Este restaurante... 474 00:34:17,210 --> 00:34:19,210 ... implora para ser roubado. Que. 475 00:34:19,427 --> 00:34:21,427 Você ouve o que estou dizendo? Voe aqui.. 476 00:34:21,697 --> 00:34:23,697 ... e me ajude. Serão US$ 10.000 para você também. 477 00:34:25,894 --> 00:34:27,894 Ah, vamos lá. Onde está o seu espírito de jogo? 478 00:34:30,758 --> 00:34:32,758 Que. Tudo bem. Eu entendo. 479 00:34:33,848 --> 00:34:35,848 Sim, bom. Esposa e filhos. Eu entendo. 480 00:34:36,160 --> 00:34:38,160 Bom, não custa nada perguntar.. 481 00:34:39,996 --> 00:34:41,996 Muito bom. Sim, você também, João. 482 00:34:42,981 --> 00:34:44,981 Bom. Oi. 483 00:34:46,381 --> 00:34:48,381 Merda! 484 00:34:53,992 --> 00:34:55,992 Receio que não, meu amigo! 485 00:35:24,988 --> 00:35:26,988 Obrigado. 486 00:35:29,385 --> 00:35:31,385 Obrigado. Você foi excelente. 487 00:35:32,133 --> 00:35:34,133 Lindo. 488 00:35:34,950 --> 00:35:36,950 Terrível. 489 00:35:37,904 --> 00:35:39,904 Ah oh Você tem filhos pequenos? 490 00:35:39,929 --> 00:35:41,929 Não. 491 00:35:42,206 --> 00:35:44,206 Então, você está pronto para passar os próximos 6 meses na estrada 492 00:35:44,504 --> 00:35:46,504 ...fazendo 8 apresentações por semana? 493 00:35:47,060 --> 00:35:49,060 Além da participação em protestos contra o aborto... 494 00:35:49,368 --> 00:35:51,368 ... e manifestações radicais, se necessário? 495 00:35:52,715 --> 00:35:54,715 Sim claro. Obrigado. 496 00:35:55,559 --> 00:35:57,559 Nós ligaremos para você. 497 00:36:05,481 --> 00:36:07,481 O que isso significa: primeiro planejamento? 498 00:36:07,868 --> 00:36:09,868 Estou planejando isso há um ano. 499 00:36:10,278 --> 00:36:12,278 Então, não importa quanto tempo ele planeja 500 00:36:12,800 --> 00:36:14,800 ...Estou com sérios problemas .. 501 00:36:15,037 --> 00:36:17,037 ...na quinta-feira tenho que roubar um restaurante. 502 00:36:17,350 --> 00:36:19,350 Não vai. Olha, se eu não me casar até sexta-feira 503 00:36:19,618 --> 00:36:21,618 ..Eu posso perder minha vida... 504 00:36:22,049 --> 00:36:24,049 Jeanette prometeu se casar comigo se eu lhe desse... 505 00:36:24,342 --> 00:36:26,342 ...$ 10.000. E essa é a única maneira de obtê-los 506 00:36:26,820 --> 00:36:28,820 ...até então. "Etérea Lúcia". 507 00:36:29,267 --> 00:36:31,267 "La Et rea Lucy"? "Lúcia... 508 00:36:31,670 --> 00:36:33,670 ... La Étrea ". 509 00:36:39,606 --> 00:36:41,606 Ouça, querido, não subirei naquele palco até que esteja claro... 510 00:36:41,881 --> 00:36:43,881 .. Eles cometeram um assalto. Eles farão isso e apontarão 511 00:36:45,647 --> 00:36:47,647 Vou roubar ele, boneca, e se ele não subir no palco 512 00:36:47,987 --> 00:36:49,987 ...comigo explicarei tudo para a revista "Jebosis" 513 00:36:50,281 --> 00:36:52,281 ... e ele vai enforcar você por causa da sua moda. 514 00:36:54,505 --> 00:36:56,505 Agora vá lá fora e tire as algemas. 515 00:37:01,349 --> 00:37:03,349 Você é... "La Ethrea Lucy"? 516 00:37:04,563 --> 00:37:06,563 É "Lucy, a Etérea". 517 00:37:07,275 --> 00:37:09,275 E quem é você? Monty. 518 00:37:09,678 --> 00:37:11,678 Castrado. 519 00:37:14,673 --> 00:37:16,673 Este é meu irmão, Otto. 520 00:37:16,917 --> 00:37:18,917 Ele substitui meu assistente permanente... 521 00:37:19,772 --> 00:37:21,772 ... que adoeceu ... 522 00:37:22,187 --> 00:37:24,187 ...tem uma infecção urinária. 523 00:37:25,662 --> 00:37:27,662 Você poderia me adicionar por favor... 524 00:37:27,894 --> 00:37:29,894 ... Suco de cranberry? 525 00:37:31,739 --> 00:37:33,739 Você e seu irmão podem começar quando quiserem. 526 00:37:36,503 --> 00:37:38,503 Boa noite, senhoras e... senhoras... 527 00:37:41,016 --> 00:37:43,016 Você testemunhará uma fuga extraordinária ... 528 00:37:43,483 --> 00:37:45,483 ... um daqueles que o Grande Houdini me ensinou pessoalmente 529 00:37:45,796 --> 00:37:47,796 ...em um dos nossos primeiros encontros... 530 00:37:48,021 --> 00:37:50,021 Desculpe! O que? 531 00:37:50,211 --> 00:37:52,211 Bem, temos um tempinho então... 532 00:37:52,600 --> 00:37:54,600 ...se você pudesse simplesmente fugir. 533 00:37:55,008 --> 00:37:57,008 Mas isso faz parte da questão... Por favor! 534 00:37:57,699 --> 00:37:59,699 Mas.. Por favor! 535 00:38:02,175 --> 00:38:04,175 Acho que não consigo, vou esquecer alguma coisa, sempre acontece. 536 00:38:05,109 --> 00:38:07,109 Não vejo que ele tenha escolha.. 537 00:38:10,737 --> 00:38:12,737 Bem... acho que vai para a bolsa. 538 00:38:20,405 --> 00:38:22,405 Espere, espere. Algemas. 539 00:38:25,043 --> 00:38:27,043 Você está nervoso, Lúcia? 540 00:38:28,752 --> 00:38:30,752 Não, de jeito nenhum. 541 00:38:52,270 --> 00:38:54,270 Estou fechando o saco agora. 542 00:38:59,978 --> 00:39:01,978 Não vamos demorar. Provavelmente a parte mais tocante.. 543 00:39:02,565 --> 00:39:04,565 ... pontos. 544 00:39:06,810 --> 00:39:08,810 Ok, o que devo fazer agora? Não sei. 545 00:39:09,151 --> 00:39:11,151 Diga-lhes que tenho um minuto para escapar. 546 00:39:11,524 --> 00:39:13,524 Apenas continue falando. 547 00:39:16,535 --> 00:39:18,535 Senhoras, em muito pouco tempo... 548 00:39:18,951 --> 00:39:20,951 ... a adorável Lucy estará fora de questão. 549 00:39:29,229 --> 00:39:31,229 Oh, olhe para Lucy rolando como um verme! 550 00:39:31,659 --> 00:39:33,659 Pode ser visto agora? 551 00:39:34,250 --> 00:39:36,250 Nos próximos 60 segundos, olhem seus relógios... 552 00:39:36,803 --> 00:39:38,803 ... tudo isso fará parte do passado. 553 00:39:53,611 --> 00:39:55,611 O que diabos está acontecendo aí? Não consigo encontrar a chave. 554 00:39:56,048 --> 00:39:58,048 Ah, brilhante. 555 00:39:58,422 --> 00:40:00,422 Não foi isso que Lucy descobriu? 556 00:40:00,743 --> 00:40:02,743 ... até o último segundo. 557 00:40:04,134 --> 00:40:06,134 Enquanto ela tenta escapar Lucy Etherea 558 00:40:06,493 --> 00:40:08,493 uma poetisa altamente reconhecida 559 00:40:09,766 --> 00:40:11,766 ..está ocupado... 560 00:40:11,925 --> 00:40:13,925 ... criando Haiku. 561 00:40:14,404 --> 00:40:16,404 ... e estamos esperando ... 562 00:40:16,706 --> 00:40:18,706 ... que algumas de suas músicas ... sejam publicadas ... 563 00:40:19,874 --> 00:40:21,874 ...na coleção do próximo mês. 564 00:40:23,568 --> 00:40:25,568 O que devo fazer agora? 565 00:40:25,818 --> 00:40:27,818 Eu não posso sair... Deus. 566 00:40:30,417 --> 00:40:32,417 Lucy me informou que ela havia esquecido completamente 567 00:40:32,987 --> 00:40:34,987 para uma reunião com um primo em uma celebração 568 00:40:35,826 --> 00:40:37,826 Bar Mitzbah, Nova Jersey 569 00:40:37,974 --> 00:40:39,974 ..e ela tem que sair imediatamente para participar da celebração. 570 00:40:41,269 --> 00:40:43,269 Pedimos desculpas profusamente. 571 00:40:43,885 --> 00:40:45,885 Sentimos muito... 572 00:40:46,887 --> 00:40:48,887 ...para todos. 573 00:40:49,666 --> 00:40:51,666 Ela está muito desconfortável. 574 00:40:57,114 --> 00:40:59,114 Deixe-me sair. Deixe-me sair agora. 575 00:41:00,492 --> 00:41:02,492 Está tudo bem, Lúcia. Tudo bem. 576 00:41:03,570 --> 00:41:05,570 Jesus. 577 00:41:08,438 --> 00:41:10,438 Você está livre. 578 00:41:11,385 --> 00:41:13,385 Agora você vai sentir frio. Melhor vestir um casaco. 579 00:41:17,002 --> 00:41:19,002 Não, Lucy, vamos lá! ei, ei, ei.. 580 00:41:19,229 --> 00:41:21,229 não é tão estranho. 581 00:41:22,623 --> 00:41:24,623 Lucy, conheço pessoas que perderam as pernas... 582 00:41:25,028 --> 00:41:27,028 ... e eles ficaram ótimos ... 583 00:41:27,435 --> 00:41:29,435 ... dançarinos e flamenco. 584 00:41:30,934 --> 00:41:32,934 Esta é a sua maneira de me confortar? 585 00:41:36,518 --> 00:41:38,518 Acho que vou para casa e abraçar meu coelho. 586 00:41:40,878 --> 00:41:42,878 Ele não pode abraçar seu coelho nesse estado... 587 00:41:43,261 --> 00:41:45,261 ..vai quebrar o pescoço.. 588 00:41:45,677 --> 00:41:47,677 ..vá tomar uma bebida comigo. 589 00:41:49,809 --> 00:41:51,809 Não me faça algemar você. 590 00:41:52,989 --> 00:41:54,989 Este é o nosso encontro. Você se lembra? 591 00:42:24,465 --> 00:42:26,465 Não tente ser legal comigo. Eu ainda vou roubar o lugar. 592 00:42:28,001 --> 00:42:30,001 Não quero ser rude, Lucy, mas ele não se parece com alguém... 593 00:42:30,367 --> 00:42:32,367 ...que trabalha bem sob pressão. 594 00:42:32,778 --> 00:42:34,778 Quero dizer, você já roubou um restaurante antes? 595 00:42:35,732 --> 00:42:37,732 Ele tem uma arma? 596 00:42:37,944 --> 00:42:39,944 Eu não me importo com o que eu estudo... 597 00:42:40,623 --> 00:42:42,623 Estou planejando isso há três anos. 598 00:42:42,963 --> 00:42:44,963 Desde que aceitei o emprego. 599 00:42:44,973 --> 00:42:46,973 O que não entendo é por que tem que ser esta semana. 600 00:42:47,250 --> 00:42:49,250 É por isso que tenho que comprar um anel. 601 00:42:49,890 --> 00:42:51,890 Olha, vou roubá-lo. E o ponto. 602 00:42:54,558 --> 00:42:56,558 Faça um favor a si mesmo e deixe-me ajudá-lo. 603 00:42:57,437 --> 00:42:59,437 Devo ajudá-lo? 604 00:42:59,760 --> 00:43:01,760 Não tenho condições de dividir o dinheiro... 605 00:43:02,152 --> 00:43:04,152 ... porque não terei o suficiente para o que preciso 606 00:43:04,510 --> 00:43:06,510 Nós vamos resolver. 607 00:43:06,966 --> 00:43:08,966 Se eu puder fazer isso por muito menos dinheiro 608 00:43:09,346 --> 00:43:11,346 ..então temos que fazer um acordo. 609 00:43:11,745 --> 00:43:13,745 Eu vou te ajudar a roubar 610 00:43:14,816 --> 00:43:16,816 ..e você vai se casar comigo mais tarde .. 611 00:43:18,940 --> 00:43:20,940 Eu quero dizer isso. Nós concordamos. 612 00:43:28,070 --> 00:43:30,070 E se eu disser não? 613 00:43:30,488 --> 00:43:32,488 Então não haverá nada de roubo. 614 00:43:32,836 --> 00:43:34,836 Mas nem pobres sonhos juvenis.. 615 00:43:41,368 --> 00:43:43,368 Bem, se é isso que ele diz... 616 00:43:46,645 --> 00:43:48,645 Para grandes ladrões 617 00:43:49,012 --> 00:43:51,012 e grandes fugas. 618 00:43:55,821 --> 00:43:57,821 Olha, não vamos fazer brinde se você não quiser. 619 00:43:59,424 --> 00:44:01,424 Foi você quem quis fazer um brinde. 620 00:44:03,136 --> 00:44:05,136 Estou desesperado. Lúcia... 621 00:44:05,432 --> 00:44:07,432 Você já conseguiu escapar�? 622 00:44:08,062 --> 00:44:10,062 Claro que sim. 623 00:44:11,386 --> 00:44:13,386 Eu era uma criança prodígio. 624 00:44:14,299 --> 00:44:16,299 Lucy, a ninfa mágica? 625 00:44:18,131 --> 00:44:20,131 Tive minha filha em Catskill quando tinha dez anos. 626 00:44:23,142 --> 00:44:25,142 Aí tive acne e meus seios cresceram. 627 00:44:25,722 --> 00:44:27,722 Ele não sabe como é difícil escapar de um colete com peitos. 628 00:44:28,967 --> 00:44:30,967 Perdi totalmente minha vida. 629 00:44:32,587 --> 00:44:34,587 Não sei por que fui tão persistente só para fazer papel de bobo. 630 00:44:38,049 --> 00:44:40,049 Talvez eu não tenha orgulho suficiente. 631 00:44:40,754 --> 00:44:42,754 Oh patético 632 00:44:43,177 --> 00:44:45,177 Olha, se eu me importasse com o orgulho... 633 00:44:45,578 --> 00:44:47,578 ... ele teria se matado há muito tempo. 634 00:44:48,534 --> 00:44:50,534 É apenas um truque da vida que nos impede de aproveitá-la. 635 00:44:59,568 --> 00:45:01,568 Ele está tentando me seduzir agora? 636 00:45:03,525 --> 00:45:05,525 Por que ele está perguntando isso? 637 00:45:06,257 --> 00:45:08,257 Não sei. Você foi gentil comigo 638 00:45:08,772 --> 00:45:10,772 você me comprou uma bebida. 639 00:45:11,174 --> 00:45:13,174 Talvez eu devesse dormir com você. 640 00:45:15,981 --> 00:45:17,981 Eu realmente não pensei sobre isso, você sabe. 641 00:45:19,874 --> 00:45:21,874 Oh. Bem, eu também não. 642 00:45:23,532 --> 00:45:25,532 Bom... 643 00:45:25,977 --> 00:45:27,977 Poderíamos fazer isso agora, Lucy. 644 00:45:28,309 --> 00:45:30,309 Não posso. Bom. 645 00:45:31,070 --> 00:45:33,070 Bom? A menos que ele não queira? 646 00:45:33,477 --> 00:45:35,477 Você quer isso? Seria ótimo. 647 00:45:41,382 --> 00:45:43,382 Talvez devêssemos nos beijar primeiro? 648 00:45:44,827 --> 00:45:46,827 Oh meu Deus. Não posso. 649 00:45:49,166 --> 00:45:51,166 "Por que não?" 650 00:45:51,644 --> 00:45:53,644 Eu... prometi a Viv. 651 00:45:55,265 --> 00:45:57,265 Pense... você e Viv são... Não, não, não. 652 00:45:59,297 --> 00:46:01,297 Não, é só... Viv pensou 653 00:46:01,717 --> 00:46:03,717 que ela iria querer você apenas para ela. 654 00:46:05,595 --> 00:46:07,595 Bem, Viv, ela é uma garota adorável... 655 00:46:08,902 --> 00:46:10,902 Sim, Viv é ótima. Ele deu Vivian em um desespero... 656 00:46:11,694 --> 00:46:13,694 procurando por um ke�? 657 00:46:15,628 --> 00:46:17,628 Bem, sim... mas... mas ele teria que pagar a ela... 658 00:46:19,802 --> 00:46:21,802 Não, quero dizer roubo. 659 00:46:22,076 --> 00:46:24,076 Precisamos de um terceiro. Por que? 660 00:46:24,822 --> 00:46:26,822 Precisamos de alguém. Eles nos reconheceriam facilmente. 661 00:46:27,221 --> 00:46:29,221 ... Então precisamos de um estranho ... 662 00:46:29,661 --> 00:46:31,661 ... que é confiável e confiável. 663 00:46:35,570 --> 00:46:37,570 Você está absolutamente certo. Vivi é perfeita. 664 00:46:38,170 --> 00:46:40,170 Vamos vê-la então, vamos. 665 00:46:52,495 --> 00:46:54,495 Não fique aí parado. Aprender. 666 00:46:58,352 --> 00:47:00,352 Se eu soubesse que você estava vindo, teria derrubado a parede... 667 00:47:04,428 --> 00:47:06,428 Sinta-se à vontade. Sente-se nele. 668 00:47:06,738 --> 00:47:08,738 Não há chance de alguém usar roupa íntima de cordeiro. 669 00:47:11,372 --> 00:47:13,372 Como foi a audição? 670 00:47:13,961 --> 00:47:15,961 Muito chato. 671 00:47:16,292 --> 00:47:18,292 São espinhos no seu peito? 672 00:47:21,654 --> 00:47:23,654 Isso é um pequeno problema com este modelo... 673 00:47:24,121 --> 00:47:26,121 Não consigo lidar com roupas... 674 00:47:26,421 --> 00:47:28,421 Esse é o seu apontador de autodefesa? 675 00:47:28,640 --> 00:47:30,640 Estou trabalhando nisso. 676 00:47:31,028 --> 00:47:33,028 O que o cliente lhe disse? 677 00:47:33,344 --> 00:47:35,344 Que ele vai me dar dinheiro para um táxi... 678 00:47:35,623 --> 00:47:37,623 ... quando ele me fode. Porco! 679 00:47:38,151 --> 00:47:40,151 Viv. Temos algo para lhe contar. 680 00:47:42,196 --> 00:47:44,196 Não adianta mais se esconder. 681 00:47:44,751 --> 00:47:46,751 Monty e eu decidimos roubar um restaurante... 682 00:47:47,162 --> 00:47:49,162 ... na noite de quinta-feira. 683 00:47:49,533 --> 00:47:51,533 Que adorável! 684 00:47:51,880 --> 00:47:53,880 A questão é que precisamos de alguém do lado... 685 00:47:54,172 --> 00:47:56,172 ...e precisamos que você administre o restaurante em Nišan... 686 00:47:56,599 --> 00:47:58,599 �o quê?.... �ISSO? 687 00:48:01,406 --> 00:48:03,406 Nós projetamos tudo. 688 00:48:03,853 --> 00:48:05,853 Eles não vão te pegar. Eu acho que isso é impossível. 689 00:48:06,659 --> 00:48:08,659 Lucy, isso é o suficiente por hoje! Sua parte é de US$ 7.000. 690 00:48:09,994 --> 00:48:11,994 A maior coisa que roubei foi um saleiro... 691 00:48:12,435 --> 00:48:14,435 ... no bufê de saladas. 692 00:48:14,703 --> 00:48:16,703 Não vou roubar um restaurante de jeito nenhum... 693 00:48:17,133 --> 00:48:19,133 Não seja um cava. 694 00:48:19,187 --> 00:48:21,187 Oh, filho de Bonnie e Clyde, de novo. 695 00:48:21,646 --> 00:48:23,646 Vamos, Viviane. É como um investimento. 696 00:48:23,984 --> 00:48:25,984 Ele tem que pensar em seu futuro... 697 00:48:26,450 --> 00:48:28,450 ...além disso...precisamos de você. 698 00:48:33,815 --> 00:48:35,815 Você sabe, uma coisa é sair da cabeça... 699 00:48:36,769 --> 00:48:38,769 ... mas como você ousa me envolver também? 700 00:48:39,153 --> 00:48:41,153 Você é a coisa imoral mais nojenta e nojenta. 701 00:48:41,696 --> 00:48:43,696 ...que eu já ouvi falar. Então ele vai fazer... 702 00:48:45,299 --> 00:48:47,299 A outra coisa é que... 703 00:48:47,664 --> 00:48:49,664 ... Monty e eu quase fizemos sexo há uma hora. 704 00:48:50,052 --> 00:48:52,052 Eu me senti um fracasso e ele me confortou... 705 00:48:55,282 --> 00:48:57,282 ...e me senti muito atraída por ele... 706 00:48:59,157 --> 00:49:01,157 Bem... todos nós temos que ser reconhecidos 707 00:49:01,489 --> 00:49:03,489 por homens ao mesmo tempo. 708 00:49:03,701 --> 00:49:05,701 A questão é que não. Por que não? 709 00:49:06,312 --> 00:49:08,312 Por que não ordenei sua libido? Eu te dei minha palavra. 710 00:49:10,698 --> 00:49:12,698 Monty, por favor vá para a outra sala. 711 00:49:13,437 --> 00:49:15,437 Não há outro quarto. Música, Monty? 712 00:49:16,437 --> 00:49:18,437 Não, acho que não.. que este é um ótimo lugar... 713 00:49:21,111 --> 00:49:23,111 Eu te disse. Então ele quer isso só para ele agora? 714 00:49:23,548 --> 00:49:25,548 Foi apenas um impulso. Isso passou? 715 00:49:25,902 --> 00:49:27,902 Senhoras, isso é um absurdo. Os dois são tão lindos.. 716 00:49:28,384 --> 00:49:30,384 ...por que não fazemos a coisa certa... 717 00:49:31,305 --> 00:49:33,305 ... e todos nós dormimos juntos? 718 00:49:40,842 --> 00:49:42,842 Olha, não há razão para prolongar o silêncio constrangedor 719 00:49:45,261 --> 00:49:47,261 ...a resposta simples é que ninguém nesta sala fará sexo... 720 00:49:47,648 --> 00:49:49,648 ...com alguém desta sala. 721 00:49:50,243 --> 00:49:52,243 Seremos platônicos... como nossos pais. 722 00:50:30,400 --> 00:50:32,400 Lúcia... 723 00:50:32,650 --> 00:50:34,650 Você já sentiu que poderia perder o controle 724 00:50:34,978 --> 00:50:36,978 ...sobre suas ações? Acorde e cheire o dinheiro. 725 00:50:37,859 --> 00:50:39,859 Estamos fazendo a coisa certa. Uma coisa decente. 726 00:50:40,273 --> 00:50:42,273 Vivemos em uma cidade de bandidos e criminosos... 727 00:50:43,238 --> 00:50:45,238 É hora de fazermos parte da ação. 728 00:50:46,654 --> 00:50:48,654 Bom dia, senhoras. 729 00:50:49,280 --> 00:50:51,280 Trouxe um pequeno lanche... 730 00:50:51,682 --> 00:50:53,682 ... para aumentar a força ... 731 00:50:54,004 --> 00:50:56,004 Voilá. 732 00:51:07,151 --> 00:51:09,151 Então, quando vou ver a arma? 733 00:51:14,671 --> 00:51:16,671 Esta é uma arma de verdade. Achei que seria um brinquedo. 734 00:51:17,624 --> 00:51:19,624 ...ou algo assim... De jeito nenhum. 735 00:51:20,071 --> 00:51:22,071 Eu não posso fazer isso. Não seja boba, Vivi... 736 00:51:22,356 --> 00:51:24,356 ...ela vai ser incrível... Imagine como ela vai ficar... 737 00:51:24,755 --> 00:51:26,755 ...como uma estátua, 738 00:51:27,806 --> 00:51:29,806 ...tão exótico. 739 00:51:32,376 --> 00:51:34,376 Ele será como uma verdadeira raposa. Queríamos usar setas de abertura... 740 00:51:34,804 --> 00:51:36,804 mas como você sabe, a fantasia de todo homem é... 741 00:51:37,122 --> 00:51:39,122 ver uma mulher carregando uma arma de fogo. 742 00:51:39,385 --> 00:51:41,385 De qualquer forma, está cheio de negros. 743 00:51:41,663 --> 00:51:43,663 Ouça, Vivi. É disso que se trata. 744 00:51:44,001 --> 00:51:46,001 Chegará amanhã, à meia-noite, nem um segundo mais cedo ou mais tarde. 745 00:51:46,763 --> 00:51:48,763 Ele não pode faltar às 12h30 ou será tudo em vão. 746 00:51:49,229 --> 00:51:51,229 Temos algumas diversões inteligentes em mente 747 00:51:51,662 --> 00:51:53,662 ...que atrairá a atenção dos clientes... 748 00:51:54,133 --> 00:51:56,133 ... então deixarei a bandeja às 11h59 749 00:51:56,556 --> 00:51:58,556 com taças de vinho caro no chão. 750 00:52:00,848 --> 00:52:02,848 Isso fará um incrível... 751 00:52:03,530 --> 00:52:05,530 Ele não precisa saber disso. Tiramos o ponto da caixa registradora 752 00:52:05,985 --> 00:52:07,985 ...não de clientes, não queremos incomodar ninguém. 753 00:52:08,432 --> 00:52:10,432 Pa, onda bi mogli da im poklnjamo i poklone. 754 00:52:12,845 --> 00:52:14,845 Plja�kamo Cecila i Dantea 755 00:52:15,232 --> 00:52:17,232 ...eles estão segurados. Apenas lembre-se... 756 00:52:17,584 --> 00:52:19,584 ...ne mrdaj dalje od kase. 757 00:52:20,235 --> 00:52:22,235 Ali ako ti treba net�to treba, zgrabi Lucy.. 758 00:52:22,787 --> 00:52:24,787 Stavi joj pit�tolj na glavu i reci hej kurvo do�i ovamo 759 00:52:25,334 --> 00:52:27,334 Ne mora� mi re�i kurvo. 760 00:52:28,449 --> 00:52:30,449 Ne, sve dok ne zaboravi danilo koga od nas ... 761 00:52:30,975 --> 00:52:32,975 ...chamadas pelo nome verdadeiro. 762 00:52:33,335 --> 00:52:35,335 Drago mi je da ste to ras�istili jer je tokom plja�ke, 763 00:52:35,630 --> 00:52:37,630 mislila sam re�i: "Lucy, do�i i pomozi mi da napunim... 764 00:52:37,899 --> 00:52:39,899 ...ovu vre�u sa novcem! Monty, você também! " 765 00:52:40,337 --> 00:52:42,337 OK. Desculpe. 766 00:52:43,970 --> 00:52:45,970 Dê-me a arma. 767 00:52:53,601 --> 00:52:55,601 Armas. 768 00:53:00,574 --> 00:53:02,574 Ele tem cabelo por todo lado. 769 00:53:17,683 --> 00:53:19,683 Dois Martinis e uma conta. 770 00:53:22,107 --> 00:53:24,107 Como estão as coisas? 771 00:53:24,242 --> 00:53:26,242 Mais dois minutos para começar a contar. 772 00:53:28,392 --> 00:53:30,392 A bebida está pronta. 773 00:53:53,904 --> 00:53:55,904 57, 58, 59, 60! 774 00:54:24,164 --> 00:54:26,164 Onde ele está? Onde estão as azeitonas que encomendei há uma hora... 775 00:54:29,310 --> 00:54:31,310 Eu não sei onde eles estão. Nunca vi esse lugar tão lotado. 776 00:54:32,555 --> 00:54:34,555 A caixa registradora está cheia. 777 00:54:35,045 --> 00:54:37,045 Onde está seu amigo? 778 00:54:45,075 --> 00:54:47,075 Eu não posso acreditar! 779 00:54:50,775 --> 00:54:52,775 Ajuda! 780 00:54:57,936 --> 00:54:59,936 O que ele está fazendo? 781 00:55:00,687 --> 00:55:02,687 Estou enchendo o pote. Acalmar. 782 00:55:03,033 --> 00:55:05,033 Estou calmo. Eu não acredito nisso. 783 00:55:06,654 --> 00:55:08,654 Meu Deus, ficou maravilhoso nesse frio... 784 00:55:08,981 --> 00:55:10,981 ...quase como se você fosse da... Ucrânia. 785 00:55:26,924 --> 00:55:28,924 Que ninguém se mexeu! Isso é um roubo! 786 00:55:29,492 --> 00:55:31,492 Mãos ao alto! 787 00:55:36,531 --> 00:55:38,531 O que eu acabei de dizer? 788 00:55:39,322 --> 00:55:41,322 Querido, espero que você tenha uma reserva. 789 00:55:51,053 --> 00:55:53,053 Ah, Deus. O que fizemos? 790 00:56:02,646 --> 00:56:04,646 Sou um artista performático, moro no East Village. 791 00:56:15,386 --> 00:56:17,386 Onde diabos você esteve? Atuar me acordou. 792 00:56:17,573 --> 00:56:19,573 Onde diabos você esteve? 793 00:56:19,903 --> 00:56:21,903 Descendo as escadas. O que ele está usando na cabeça? 794 00:56:22,189 --> 00:56:24,189 Oh, desculpe, eu não sabia que havia uma camisa em... 795 00:56:24,607 --> 00:56:26,607 Faça isso agora, agora antes das 12h30. 796 00:56:27,823 --> 00:56:29,823 Não. Que. 797 00:56:30,081 --> 00:56:32,081 Sem chance. Agora ou nunca, Vivi. 798 00:56:32,494 --> 00:56:34,494 Que. Não. 799 00:56:39,394 --> 00:56:41,394 Desculpe. Parece que afinal não reclamei. 800 00:56:42,115 --> 00:56:44,115 Ei, vocês dois. Cale-se. 801 00:56:51,506 --> 00:56:53,506 Dinheiro. Tudo, meu caro. 802 00:56:54,909 --> 00:56:56,909 Não me faça explodir seu lindo rosto no chão. 803 00:56:58,155 --> 00:57:00,155 Dê-me todo o dinheiro. Isso é roubo. 804 00:57:03,838 --> 00:57:05,838 É por isso que há uma arma apontada para meu rosto? 805 00:57:06,800 --> 00:57:08,800 Que. Ouça, querido... 806 00:57:09,154 --> 00:57:11,154 Dê-me todo o dinheiro ou me tornarei violento... 807 00:57:11,869 --> 00:57:13,869 Olha, ele vai ter que tirar esse véu se quiser... 808 00:57:14,342 --> 00:57:16,342 ..para ler seus lábios. 809 00:57:17,829 --> 00:57:19,829 Bem, ele pode ler nos meus mamilos. 810 00:57:25,898 --> 00:57:27,898 Que peitos bons! Então você aí... 811 00:57:28,693 --> 00:57:30,693 Certifique-se de que ninguém me siga... 812 00:57:31,011 --> 00:57:33,011 ... se não, eles vão matar vocês dois. Sim, senhora. 813 00:57:33,256 --> 00:57:35,256 Nós entendemos completamente. Só por favor não atire. 814 00:57:50,640 --> 00:57:52,640 O roubo termina aqui! 815 00:57:55,610 --> 00:57:57,610 Desejo-lhe um dia agradável! 816 00:58:11,979 --> 00:58:13,979 Eles roubaram minha bicicleta! 817 00:58:14,263 --> 00:58:16,263 Aqueles idiotas roubaram minha bicicleta... 818 00:58:37,848 --> 00:58:39,848 Por que tanto alarido? 819 00:58:40,701 --> 00:58:42,701 Vim buscar o anel. 820 00:58:46,104 --> 00:58:48,104 Existe algum dinheiro? 821 00:58:51,191 --> 00:58:53,191 Bem, ele não é... 822 00:58:53,831 --> 00:58:55,831 ...não estou mais aqui, Lucy. 823 00:58:58,759 --> 00:59:00,759 Onde ele está? 824 00:59:02,344 --> 00:59:04,344 Eu vendi. 825 00:59:05,092 --> 00:59:07,092 o que você é 826 00:59:07,441 --> 00:59:09,441 A verdade é que sinceramente não pensei que viria com uma bolsa... 827 00:59:09,715 --> 00:59:11,715 Eu não acreditei. 828 00:59:12,314 --> 00:59:14,314 Juro. 829 00:59:15,346 --> 00:59:17,346 Úudo: Você me prometeu aquele anel... 830 00:59:17,484 --> 00:59:19,484 Eu coletei o dinheiro. 831 00:59:20,942 --> 00:59:22,942 Foi assim, você sabe... uma dinamarquesa... 832 00:59:23,527 --> 00:59:25,527 ...coloque $7.000 na mesa... 833 00:59:27,158 --> 00:59:29,158 ..ke�. Imaginar. 834 00:59:29,633 --> 00:59:31,633 Eu disse que foi vendido, mas... 835 00:59:34,031 --> 00:59:36,031 Todos nós ficamos um pouco antipáticos às vezes, Lucy... 836 00:59:40,712 --> 00:59:42,712 Esse anel era meu. 837 01:00:30,731 --> 01:00:32,731 Roubei o restaurante por nada. 838 01:00:34,979 --> 01:00:36,979 Alguém suspeita de alguma coisa? 839 01:00:38,033 --> 01:00:40,033 O FBI bateu à sua porta? 840 01:00:40,449 --> 01:00:42,449 Você viu o jornal hoje? 841 01:00:42,819 --> 01:00:44,819 Claro que sim. A resposta é fantástica. 842 01:00:45,791 --> 01:00:47,791 Empresas que viraram minha cara... 843 01:00:48,101 --> 01:00:50,101 ... há um mês eles me ligam o dia todo. 844 01:00:50,510 --> 01:00:52,510 Eles viram caricaturas da polícia no jornal. 845 01:00:52,816 --> 01:00:54,816 Mas o que? É isso mesmo. 846 01:00:55,255 --> 01:00:57,255 Ele tem dinheiro suficiente para começar seu negócio. 847 01:00:59,896 --> 01:01:01,896 Que ótimo, Vivi. 848 01:01:02,838 --> 01:01:04,838 Sinto muito pelo anel, querido. 849 01:01:08,257 --> 01:01:10,257 Eu vou para casa. 850 01:01:12,168 --> 01:01:14,168 Viv, você e Monty terminaram? 851 01:01:16,243 --> 01:01:18,243 Oh meu Deus. Viv. 852 01:01:19,426 --> 01:01:21,426 Oh não. Devíamos nos encontrar às 14h. 853 01:01:22,796 --> 01:01:24,796 Deus! São 13h40, Lucy. 854 01:01:33,352 --> 01:01:35,352 Tráfego. Graças a Deus. Não há tempo. 855 01:01:37,080 --> 01:01:39,080 Estou bem, Monty... e você? 856 01:01:40,182 --> 01:01:42,182 Oi. Estamos prontos. 857 01:01:42,671 --> 01:01:44,671 Bem... o amor vence tudo... 858 01:01:45,261 --> 01:01:47,261 Não é? 859 01:01:48,604 --> 01:01:50,604 Você tem os documentos necessários? 860 01:01:54,257 --> 01:01:56,257 O que isso significa, ah, ah? 861 01:01:57,100 --> 01:01:59,100 Esqueci minha identidade. Merda! 862 01:01:59,922 --> 01:02:01,922 Isso simplesmente não me excita imediatamente? 863 01:02:03,298 --> 01:02:05,298 Desculpe. Não pode ser segunda-feira? 864 01:02:05,626 --> 01:02:07,626 Segunda-feira é tarde demais. Quantas vezes eu já te disse... 865 01:02:08,483 --> 01:02:10,483 ... que tenho que me casar até sexta-feira? 866 01:02:11,883 --> 01:02:13,883 Tínhamos um acordo, Lucy. 867 01:02:14,816 --> 01:02:16,816 Desculpe. Eu me sinto muito mal. 868 01:02:19,218 --> 01:02:21,218 Não existe um lugar tranquilo onde possamos nos encontrar à noite? 869 01:02:21,935 --> 01:02:23,935 Las Vegas... 870 01:02:25,188 --> 01:02:27,188 Não há tempo. 871 01:02:31,765 --> 01:02:33,765 Não me olhe assim! 872 01:02:34,046 --> 01:02:36,046 O que posso fazer? 873 01:02:37,401 --> 01:02:39,401 Viva! Casar com Vivi. 874 01:02:40,525 --> 01:02:42,525 Ela tem uma carteira de identidade. 875 01:02:42,541 --> 01:02:44,541 O acordo era com você, Lucy. Tinha que ser você. 876 01:02:47,252 --> 01:02:49,252 Isso é um maldito desastre! 877 01:03:00,092 --> 01:03:02,092 Merda. 878 01:03:02,791 --> 01:03:04,791 Preciso te contar uma coisa desconfortável... 879 01:03:09,655 --> 01:03:11,655 Você terminou com ele, não foi? 880 01:03:12,246 --> 01:03:14,246 NÃO. Mas antes de você ir para a escola... 881 01:03:15,142 --> 01:03:17,142 ...ontem... de alguma forma nós nos beijamos. 882 01:03:18,124 --> 01:03:20,124 De alguma forma? Bem... nós fizemos. 883 01:03:21,337 --> 01:03:23,337 Onde? 884 01:03:23,901 --> 01:03:25,901 No freezer, no trabalho. Que delicado! 885 01:03:32,616 --> 01:03:34,616 Então... eu vou te ver de novo... 886 01:03:35,433 --> 01:03:37,433 ... no sábado à noite? 887 01:03:37,800 --> 01:03:39,800 Ele vai lavar a roupa suja e tudo mais? 888 01:03:40,135 --> 01:03:42,135 Não quero lavar as roupas dele. Eu nem sei se gosto disso. 889 01:03:42,871 --> 01:03:44,871 Não minta! Não beije alguém que você acabou de conhecer... 890 01:03:45,144 --> 01:03:47,144 ...no freezer se você não sentir nada... 891 01:03:47,435 --> 01:03:49,435 De qualquer maneira, não é mais importante. 892 01:03:49,789 --> 01:03:51,789 Ele nos deixou. Ele não me deixou. 893 01:03:52,375 --> 01:03:54,375 Ele deixou você. Foi você quem o beijou. 894 01:03:56,508 --> 01:03:58,508 Provavelmente é melhor que ele tenha ido embora... 895 01:03:59,626 --> 01:04:01,626 Você me conhece, eu não nasci para amar ninguém... 896 01:04:02,941 --> 01:04:04,941 Eu não sou como você, Vivi. 897 01:04:05,234 --> 01:04:07,234 Não sei o que dizer para um cara de manhã... 898 01:04:07,657 --> 01:04:09,657 Eu sempre fico nojento. Eu digo que tenho obrigações me esperando.. 899 01:04:10,104 --> 01:04:12,104 ... para meu você... 900 01:04:12,425 --> 01:04:14,425 Ele sabe perfeitamente que sexo é como crack. 901 01:04:16,895 --> 01:04:18,895 A última vez que tive namorado li tantos livros... 902 01:04:19,168 --> 01:04:21,168 ...e eu não os devolvi à biblioteca 903 01:04:21,481 --> 01:04:23,481 ... e eles tiraram meu cartão. Eu acho que é impossível 904 01:04:23,761 --> 01:04:25,761 ter um namorado e um cartão de biblioteca ao mesmo tempo 905 01:04:26,197 --> 01:04:28,197 É apenas um homem, Lucy. 906 01:04:29,766 --> 01:04:31,766 Ele é bom, ele é legal. 907 01:04:33,456 --> 01:04:35,456 Eu sei. 908 01:04:41,113 --> 01:04:43,113 Ouça 909 01:04:44,093 --> 01:04:46,093 Vamos ficar bêbados como vacas. 910 01:04:57,108 --> 01:04:59,108 Onde está sua esposa? 911 01:04:59,791 --> 01:05:01,791 Eu não tenho esposa. 912 01:05:02,536 --> 01:05:04,536 Isso significa que você perdeu a aposta, eu acho. 913 01:05:07,446 --> 01:05:09,446 Ouça, me dê só mais um dia... 914 01:05:09,881 --> 01:05:11,881 Uma aposta é uma aposta, meu velho amigo. 915 01:05:12,637 --> 01:05:14,637 Ele está certo. Receio que Cecil esteja certo. 916 01:05:15,900 --> 01:05:17,900 Temos que ser duros com você porque amamos você. 917 01:05:18,292 --> 01:05:20,292 Afinal, nós te conhecemos desde que você era 918 01:05:20,595 --> 01:05:22,595 ... goze nas calças do papai. 919 01:05:22,861 --> 01:05:24,861 E a aposta era... o dobro ou nada, claro. Não? 920 01:05:25,301 --> 01:05:27,301 Estou certo? Você está certo, o dobro ou nada. 921 01:05:27,335 --> 01:05:29,335 Vamos ver... ele nos deve um milhão.. 922 01:05:29,562 --> 01:05:31,562 Dois milhões de dólares. Agora devo-te dois milhões. 923 01:05:32,604 --> 01:05:34,604 Você já sabe disso. Foram os últimos anos... 924 01:05:35,314 --> 01:05:37,314 ... que fomos gentis com você e seus pais ... 925 01:05:37,993 --> 01:05:39,993 ... e nós devíamos o mesmo a eles. 926 01:05:40,036 --> 01:05:42,036 Deus, como a sorte é mutável. 927 01:05:42,678 --> 01:05:44,678 Eu sabia que era impossível para aquela garota fazer... 928 01:05:44,978 --> 01:05:46,978 ... 200 flexões ... 929 01:05:47,387 --> 01:05:49,387 Mas Monty tinha fé nela... 930 01:05:49,894 --> 01:05:51,894 Monty sempre parece confiar na garota errada. 931 01:05:53,605 --> 01:05:55,605 Bem... você perdeu aquela aposta... 932 01:05:56,483 --> 01:05:58,483 ... e agora você perdeu este também. 933 01:05:58,741 --> 01:06:00,741 Você teve uma semana inteira e não 934 01:06:01,020 --> 01:06:03,020 casado com nenhuma garçonete. 935 01:06:03,300 --> 01:06:05,300 E havia tantos para escolher 936 01:06:06,420 --> 01:06:08,420 Eu simplesmente não tenho dinheiro. 937 01:06:08,911 --> 01:06:10,911 E quanto à herança? Não há herança 938 01:06:11,766 --> 01:06:13,766 ... Perdi tudo no Kentucky Derby. 939 01:06:14,181 --> 01:06:16,181 Então, como você administrou o dinheiro? 940 01:06:16,560 --> 01:06:18,560 Preto Sr. E apostando. 941 01:06:19,283 --> 01:06:21,283 Monty, você é pior que seu pai. 942 01:06:22,130 --> 01:06:24,130 Mas esse não é o nosso problema. 943 01:06:24,397 --> 01:06:26,397 Ele tem que nos pagar. 944 01:06:26,854 --> 01:06:28,854 Pague-nos! 945 01:06:30,920 --> 01:06:32,920 Que tal outra aposta dupla ou nada? 946 01:06:34,157 --> 01:06:36,157 Absolutamente não. Cecil fala por mim também. 947 01:06:37,183 --> 01:06:39,183 O dobro ou nada para que eu possa me casar na segunda-feira. 948 01:06:40,665 --> 01:06:42,665 Estamos cansados daquela velha aposta... 949 01:06:46,802 --> 01:06:48,802 Você conhece Lucy, a garçonete? 950 01:06:49,093 --> 01:06:51,093 Sim claro. Garota linda. 951 01:06:51,425 --> 01:06:53,425 Aposto o dobro ou nada, que ele pode cuidar disso 952 01:06:53,731 --> 01:06:55,731 fora da camisa de força em menos de um minuto. 953 01:06:56,950 --> 01:06:58,950 enquanto pendurado de cabeça para baixo... NÃO. 954 01:06:59,535 --> 01:07:01,535 ... com as pernas algemadas ... NÃO. 955 01:07:02,064 --> 01:07:04,064 ... dentro de uma mala postal bem fechada ... 956 01:07:05,299 --> 01:07:07,299 Eu não acredito nisso. 957 01:07:12,173 --> 01:07:14,173 ... e isso desde que esteja submerso no seu aquário 958 01:07:21,295 --> 01:07:23,295 E se ele perder? 959 01:07:23,946 --> 01:07:25,946 Você disse que estava falido. Se eu perder... 960 01:07:27,215 --> 01:07:29,215 ... você, faça o que quiser. Você escolhe a punição. 961 01:07:33,286 --> 01:07:35,286 Isso pode ser divertido. 962 01:07:38,799 --> 01:07:40,799 Mas não sejamos cruéis... 963 01:07:41,447 --> 01:07:43,447 Temos que lhe dar uma lição... 964 01:07:46,868 --> 01:07:48,868 Se ele perder, ele nos deve uma quantia formal de... 965 01:07:49,333 --> 01:07:51,333 ... 4 milhões de dólares ... 966 01:07:52,264 --> 01:07:54,264 ... ou ... 967 01:07:55,408 --> 01:07:57,408 Eu sei. Ela terá que fazer uma cirurgia plástica 968 01:07:57,791 --> 01:07:59,791 ..para parecer com quem quisermos ... 969 01:08:00,233 --> 01:08:02,233 Eu, eu. Para se parecer comigo. 970 01:08:02,819 --> 01:08:04,819 Sempre quis um gêmeo idêntico... 971 01:08:10,465 --> 01:08:12,465 Estou falando sério. 972 01:08:13,032 --> 01:08:15,032 Isso é verdade. Ele sempre quer ter... 973 01:08:15,703 --> 01:08:17,703 ...irmão gêmeo. 974 01:08:18,196 --> 01:08:20,196 Então: se ele vencer, 975 01:08:21,223 --> 01:08:23,223 nós vamos te perdoar... mas... 976 01:08:23,621 --> 01:08:25,621 Se ele perder�... e não pagar�... 977 01:08:28,785 --> 01:08:30,785 ele fará uma operação. 978 01:08:44,144 --> 01:08:46,144 Ouçam, queridas senhoras, é melhor vocês acordarem. 979 01:08:46,594 --> 01:08:48,594 Estamos com sérios problemas. 980 01:08:50,653 --> 01:08:52,653 Ele está indo embora. Deus. 981 01:08:56,450 --> 01:08:58,450 PRISÃO! 982 01:08:58,788 --> 01:09:00,788 Realmente? Eles sabem. 983 01:09:01,770 --> 01:09:03,770 "Quem sabe o quê?" 984 01:09:04,197 --> 01:09:06,197 Cecil e Dante sabem do roubo... 985 01:09:07,054 --> 01:09:09,054 Oh meu Deus. Nós vamos para a cadeia. 986 01:09:12,373 --> 01:09:14,373 Eu vou para a cadeia. 987 01:09:15,031 --> 01:09:17,031 Como você sabe que eles sabem? 988 01:09:19,008 --> 01:09:21,008 Eles me disseram ontem. Não sei como eles descobriram... 989 01:09:24,814 --> 01:09:26,814 Espere. 990 01:09:27,893 --> 01:09:29,893 Eu sou o responsável. 991 01:09:30,156 --> 01:09:32,156 Sou eu que tenho o gatilho. Ainda há esperança... 992 01:09:32,514 --> 01:09:34,514 O quê? 993 01:09:34,735 --> 01:09:36,735 Fiz um acordo, fiz uma aposta com Cecil e Dante... 994 01:09:37,592 --> 01:09:39,592 Se vencermos, eles não nos denunciarão. Nada aconteceu. 995 01:09:42,108 --> 01:09:44,108 E se perdermos? 20 anos de muito trabalho. 996 01:09:45,295 --> 01:09:47,295 Qual é a aposta? Então é disso que se trata... 997 01:09:48,095 --> 01:09:50,095 É complicado. Sim? 998 01:09:50,519 --> 01:09:52,519 É muito complicado, Lúcia. Monty, qual é a aposta? 999 01:09:52,939 --> 01:09:54,939 Envolve fugir, Lucy. 1000 01:09:57,819 --> 01:09:59,819 Que ideia estúpida para uma aposta, Monty! 1001 01:10:00,407 --> 01:10:02,407 Eu sei que não me dou bem sob pressão... 1002 01:10:02,660 --> 01:10:04,660 Talvez eles prefiram passar 20 anos na prisão? 1003 01:10:05,258 --> 01:10:07,258 Você percebe como somos sortudos? 1004 01:10:08,754 --> 01:10:10,754 Se Cecil e Dante não fossem jogadores... 1005 01:10:11,056 --> 01:10:13,056 ... estaríamos perdidos agora. 1006 01:10:13,402 --> 01:10:15,402 Por que não pegamos o dinheiro e corremos? 1007 01:10:15,858 --> 01:10:17,858 Isso significa que não podemos fugir de nós mesmos? 1008 01:10:19,443 --> 01:10:21,443 Deus, calem a boca de vocês dois. Não vamos a lugar nenhum. 1009 01:10:21,882 --> 01:10:23,882 Não, podemos ficar aqui porque Viv e eu... 1010 01:10:24,222 --> 01:10:26,222 ... nós vamos treinar você. Eles até trazem sua comida favorita... 1011 01:10:26,443 --> 01:10:28,443 Será divertido. 1012 01:10:28,725 --> 01:10:30,725 Vamos treinar e treinar você até ficar sem ar... 1013 01:10:31,227 --> 01:10:33,227 ... será brilhante. É uma ótima situação para apresentar seu talento... 1014 01:10:34,317 --> 01:10:36,317 Ele sabe que Cecil e Dante estão lá... 1015 01:10:36,640 --> 01:10:38,640 e seus amigos ricos estarão lá... 1016 01:10:38,980 --> 01:10:40,980 Vou fazer uma roupinha fofa para você... 1017 01:10:41,277 --> 01:10:43,277 Faremos "La Et rea Lucy" (o etéreo) com um nome de prestígio 1018 01:10:43,616 --> 01:10:45,616 É "Lucy, a Etérea". 1019 01:10:45,920 --> 01:10:47,920 Vamos treinar e treinar e depois treinar ainda mais. 1020 01:10:48,902 --> 01:10:50,902 Vamos criar você como um cavalo de corrida :P... 1021 01:10:51,480 --> 01:10:53,480 ... até que um dia ele faz as pessoas dizerem sim 1022 01:10:53,928 --> 01:10:55,928 desliza em vez de andar... 1023 01:10:58,388 --> 01:11:00,388 Ok... ok. 1024 01:11:01,558 --> 01:11:03,558 Eles farão isso. 1025 01:11:03,950 --> 01:11:05,950 Bom. Isso é ótimo. 1026 01:11:06,185 --> 01:11:08,185 É melhor começarmos então, porque é amanhã à noite... 1027 01:11:12,237 --> 01:11:14,237 Você pode parar de olhar para mim? Não estamos olhando para você. 1028 01:11:18,192 --> 01:11:20,192 Dê-me algo para comer, estou com fome. 1029 01:11:20,278 --> 01:11:22,278 Não até que ele desista... 1030 01:11:22,629 --> 01:11:24,629 Achei que você disse algo sobre minha comida favorita. 1031 01:11:25,038 --> 01:11:27,038 Eu sou. É delicioso. 1032 01:11:29,796 --> 01:11:31,796 Posso fazer isso por horas... 1033 01:11:32,102 --> 01:11:34,102 Eu já comecei. Ok, mais uma... 1034 01:11:34,385 --> 01:11:36,385 para lhe dar um pouco de força. 1035 01:11:42,182 --> 01:11:44,182 Eu não sou uma foca. Pare de me tratar como uma foca. 1036 01:11:46,610 --> 01:11:48,610 Ninguém te alimenta como uma foca... 1037 01:11:49,022 --> 01:11:51,022 Olha, nosso tempo está acabando, Lucy. 1038 01:11:51,551 --> 01:11:53,551 Não há comida até escapar. 1039 01:11:54,888 --> 01:11:56,888 Bem, pare de olhar para mim. 1040 01:11:57,181 --> 01:11:59,181 Onde ele acha que defenderá sua posição amanhã? 1041 01:11:59,523 --> 01:12:01,523 Em uma escola para cegos? 1042 01:12:01,952 --> 01:12:03,952 Serão cerca de 200 pessoas lá. 1043 01:12:04,319 --> 01:12:06,319 Que. Você vai dizer a eles para esperarem por você lá fora? 1044 01:12:06,629 --> 01:12:08,629 Olha, estou cansado. Estou com fome... 1045 01:12:09,003 --> 01:12:11,003 Eu queria ter aquele maldito anel... 1046 01:12:11,325 --> 01:12:13,325 É um mau presságio, eu lhe disse. 1047 01:12:13,694 --> 01:12:15,694 Tudo bem. Nós vamos nos virar. Mas só por um minuto. 1048 01:12:16,024 --> 01:12:18,024 Bem, faça isso uma vez. 1049 01:12:37,416 --> 01:12:39,416 27,28,29 1050 01:12:39,986 --> 01:12:41,986 30,31... 1051 01:12:45,628 --> 01:12:47,628 1,2... 1052 01:12:47,964 --> 01:12:49,964 Aí abro o sutiã especial da Vivian... 1053 01:12:50,362 --> 01:12:52,362 ... e remova-o da área das axilas 1054 01:12:53,197 --> 01:12:55,197 ... chave para punhos dos pés. 1055 01:12:55,760 --> 01:12:57,760 Deve ser feito antes de mergulhar... 1056 01:12:58,381 --> 01:13:00,381 Eu sei, Viviane. Ou a água entrará em seus pulmões 1057 01:13:01,334 --> 01:13:03,334 ... e você ficará azul e morrerá. 1058 01:13:03,621 --> 01:13:05,621 Eu sei, Viviane. Continuar. 1059 01:13:05,950 --> 01:13:07,950 E então tiro a chave do lado esquerdo 1060 01:13:08,322 --> 01:13:10,322 para uma mala de correio... 1061 01:13:16,053 --> 01:13:18,053 Viv, me tranque. 1062 01:13:20,293 --> 01:13:22,293 Cale a boca, Pedro! 1063 01:15:24,183 --> 01:15:26,183 Onde você está? 1064 01:15:26,451 --> 01:15:28,451 Eu tenho que acordar. Ah, fique aí. 1065 01:15:32,271 --> 01:15:34,271 E Vivi? Ela foi embora. 1066 01:16:08,597 --> 01:16:10,597 Lucy, Lucy.. Sou eu! 1067 01:16:11,260 --> 01:16:13,260 Dante! Oh meu Deus. Cadeira elétrica. 1068 01:16:13,540 --> 01:16:15,540 Estou com Cecil. Para onde ele está indo, Lúcia? 1069 01:16:16,919 --> 01:16:18,919 E para onde você está correndo? Lúcia!! 1070 01:16:20,502 --> 01:16:22,502 Dante...Cecil! 1071 01:16:22,786 --> 01:16:24,786 Que surpresa ver você! fora da hora! 1072 01:16:25,221 --> 01:16:27,221 Você precisa de uma carona? Ah, não, estou apenas fazendo compras. 1073 01:16:28,319 --> 01:16:30,319 Ele não pode andar a pé num dia como este 1074 01:16:30,800 --> 01:16:32,800 Você engravidou de um desejo criativo. 1075 01:16:33,500 --> 01:16:35,500 Dante e eu estamos ardendo de excitação. 1076 01:16:35,885 --> 01:16:37,885 Esta noite será uma noite inesquecível. 1077 01:16:38,433 --> 01:16:40,433 Convidamos todos. 1078 01:16:40,766 --> 01:16:42,766 Todos os nossos amigos e inimigos virão. 1079 01:16:43,626 --> 01:16:45,626 Como você está, Lúcia? Você está nervoso? 1080 01:16:45,941 --> 01:16:47,941 Eu sei que estou. Eu sou louco. 1081 01:16:48,295 --> 01:16:50,295 Cecil está nervoso desde que fizemos a aposta. 1082 01:16:51,454 --> 01:16:53,454 Olha, quanto ao roubo, eu... 1083 01:16:53,772 --> 01:16:55,772 Procuramos desesperadamente pelos ladrões. 1084 01:16:56,088 --> 01:16:58,088 Mas é difícil encontrá-los apesar do nosso ... 1085 01:16:58,444 --> 01:17:00,444 ...com amplos contatos no subsolo. 1086 01:17:00,982 --> 01:17:02,982 Eles não sabem? Quero dizer...? Seria um milagre. 1087 01:17:03,405 --> 01:17:05,405 Mas se os encontrássemos... 1088 01:17:05,660 --> 01:17:07,660 ... eu os abraçaria com todas as minhas forças. 1089 01:17:07,995 --> 01:17:09,995 Você abraçaria os bandidos? Por que você faria isso? 1090 01:17:10,603 --> 01:17:12,603 Você está cego? Você não viu o que eles faziam no trabalho? 1091 01:17:13,763 --> 01:17:15,763 Temos tudo reservado. 1092 01:17:16,076 --> 01:17:18,076 ...há filas de carros para estacionar... 1093 01:17:18,328 --> 01:17:20,328 ... e todo mundo quer ver o que dizem os jornais ... 1094 01:17:21,428 --> 01:17:23,428 ... e experimente um perigo delicioso ... 1095 01:17:23,793 --> 01:17:25,793 E o sabor do nosso perigoso prato de frango... 1096 01:17:26,210 --> 01:17:28,210 Haha, Dante! 1097 01:17:29,341 --> 01:17:31,341 Inventámos um menu para o perigo... 1098 01:17:32,018 --> 01:17:34,018 e somos melhores que outros restaurantes de plja�ka 1099 01:17:35,456 --> 01:17:37,456 Imagine o risco que você escolhe. 1100 01:17:37,936 --> 01:17:39,936 Temos uma entrada de risco... 1101 01:17:40,238 --> 01:17:42,238 E caviar de risco mortal. E um creme com risco mortal... 1102 01:17:42,635 --> 01:17:44,635 ... para sobremesa. 1103 01:17:44,912 --> 01:17:46,912 E a aposta? Monty me contou isso... 1104 01:17:47,270 --> 01:17:49,270 Ah, Monty. 1105 01:17:52,559 --> 01:17:54,559 Eu realmente espero que ele consiga escapar. 1106 01:17:55,150 --> 01:17:57,150 Mas se ela não puder... 1107 01:17:57,525 --> 01:17:59,525 ...com 4 milhões de dólares tudo ficará bem. 1108 01:18:01,069 --> 01:18:03,069 Obviamente. 4 milhões de dólares? 1109 01:18:04,750 --> 01:18:06,750 É quanto o Monty nos deverá se não sobreviver. 1110 01:18:07,909 --> 01:18:09,909 Monty tem um terrível problema de jogo. 1111 01:18:10,537 --> 01:18:12,537 Mas já tentamos ajudá-lo a saldar suas dívidas. 1112 01:18:13,218 --> 01:18:15,218 Você é um santo por ajudar o cara 1113 01:18:15,578 --> 01:18:17,578 Não consigo imaginar como ele convenceu você de tudo isso. 1114 01:18:17,981 --> 01:18:19,981 Então isso é uma aposta? Sim claro. 1115 01:18:23,955 --> 01:18:25,955 "Aquele bastardo!" 1116 01:18:26,376 --> 01:18:28,376 Eu tenho que ir. Motorista, pare o táxi! 1117 01:18:32,796 --> 01:18:34,796 Lucy, onde você está indo? Lúcia! 1118 01:18:35,828 --> 01:18:37,828 Deixe-nos os pepinos. 1119 01:19:01,780 --> 01:19:03,780 "Oi, Bárbara. Como você está? 1120 01:19:04,275 --> 01:19:06,275 Ele adorou seu trabalho. Eu adorei o show. 1121 01:19:07,399 --> 01:19:09,399 Ele adorou o show. Ele se divertiu muito. 1122 01:19:09,993 --> 01:19:11,993 Olá! Oh meu Deus. Boa jogada! 1123 01:19:12,343 --> 01:19:14,343 Ele sabia como reconhecê-lo... 1124 01:19:16,284 --> 01:19:18,284 Olá! Olá a todos! 1125 01:19:20,591 --> 01:19:22,591 Isso não é bom. Eu entendi. 1126 01:19:22,869 --> 01:19:24,869 Todos os nossos amigos estão aqui, nossa reputação... 1127 01:19:25,164 --> 01:19:27,164 ... está em questão. Ele deve aceitar a derrota... 1128 01:19:27,956 --> 01:19:29,956 ... especialmente no seu caso ... 1129 01:19:32,729 --> 01:19:34,729 Ela virá. 1130 01:19:35,473 --> 01:19:37,473 Se ela não aparecer, ela perde a aposta. 1131 01:19:38,175 --> 01:19:40,175 Odiamos fazer isso com você sem nenhum esforço. 1132 01:19:41,604 --> 01:19:43,604 É disso que se trata uma aposta, principalmente... 1133 01:19:44,186 --> 01:19:46,186 Espere, isso virá. Só podemos esperar. 1134 01:19:46,620 --> 01:19:48,620 Quero dizer, não há razão para ela não vir. 1135 01:19:50,301 --> 01:19:52,301 Ela virá. 1136 01:19:52,456 --> 01:19:54,456 Não sei. Ela parecia bastante chateada hoje. 1137 01:19:54,723 --> 01:19:56,723 Sério, sim. Graham, como vai? 1138 01:19:57,881 --> 01:19:59,881 Experimente o caviar! Você vai gostar do sabor... 1139 01:20:00,544 --> 01:20:02,544 Espere um minuto: você viu Lucy hoje? 1140 01:20:02,810 --> 01:20:04,810 Sim, e ela não parecia muito feliz... 1141 01:20:05,131 --> 01:20:07,131 Eles mencionaram a aposta para ela? eu quero dizer.. 1142 01:20:07,535 --> 01:20:09,535 Você contou a ela sobre ela? Que. Claro que sim. 1143 01:20:10,955 --> 01:20:12,955 Por que? Você não contou a ela? 1144 01:20:15,838 --> 01:20:17,838 Claro que sim. 1145 01:20:18,278 --> 01:20:20,278 Claro. 1146 01:20:21,553 --> 01:20:23,553 Bom, parece que... 1147 01:20:24,673 --> 01:20:26,673 ... ela não virá de jeito nenhum ... 1148 01:20:27,030 --> 01:20:29,030 Prometemos uma apresentação aos nossos amigos. 1149 01:20:29,253 --> 01:20:31,253 Eles nos considerarão tolos. 1150 01:20:31,590 --> 01:20:33,590 Vamos, Cecília. Depois de cada tempestade... 1151 01:20:33,928 --> 01:20:35,928 ... o sol nasce. Vamos encarar os fatos. 1152 01:20:36,274 --> 01:20:38,274 Monty perdeu a aposta. Isso é verdade. 1153 01:20:39,971 --> 01:20:41,971 Olha, pelos velhos tempos, me dê mais� 1154 01:20:42,522 --> 01:20:44,522 ...um pouco de tempo. 1155 01:20:44,988 --> 01:20:46,988 Mas as energias estão um tanto inquietas... 1156 01:20:47,523 --> 01:20:49,523 Por que você não desce e diz algumas palavras? Procrastine-os. 1157 01:20:50,933 --> 01:20:52,933 Ele deve estar reclamando. 1158 01:20:53,397 --> 01:20:55,397 Nós no palco? Sim! Por favor. 1159 01:20:57,942 --> 01:20:59,942 OK! 1160 01:21:43,332 --> 01:21:45,332 Obrigado. Ah, sim, eu sei. 1161 01:21:45,846 --> 01:21:47,846 Conte-lhes algo sobre o nosso... 1162 01:21:48,200 --> 01:21:50,200 ... para a primeira grande aposta. Oh. 1163 01:21:51,288 --> 01:21:53,288 Nosso primeiro ... 1164 01:21:53,715 --> 01:21:55,715 grande... aposta. 1165 01:21:56,539 --> 01:21:58,539 Famoso... 1166 01:21:58,892 --> 01:22:00,892 “O Acidente de Linguini”. O incidente Linguini. 1167 01:22:02,822 --> 01:22:04,822 Foi em 1957. 1168 01:22:05,860 --> 01:22:07,860 Foi em 1954... Foi em 1957, lembro bem. 1169 01:22:09,450 --> 01:22:11,450 Ele não se lembra do que fizemos... 1170 01:22:11,820 --> 01:22:13,820 ...uma grande turnê mundial? 1171 01:22:14,417 --> 01:22:16,417 Esse é o ponto. Que festa da morte! 1172 01:22:18,153 --> 01:22:20,153 Não concorda? 1173 01:22:25,493 --> 01:22:27,493 Entrei em um pequeno restaurante... 1174 01:22:28,571 --> 01:22:30,571 ... era conhecido por seu ... 1175 01:22:32,687 --> 01:22:34,687 ... Convutta ravióli. 1176 01:22:35,698 --> 01:22:37,698 Eles eram fettuccine com nozes. E daí? 1177 01:22:38,078 --> 01:22:40,078 Eles eram fettuccine com nozes. O que eram eles? 1178 01:22:41,264 --> 01:22:43,264 Fettuccine com nozes. 1179 01:22:44,009 --> 01:22:46,009 Fettuccine com nozes. 1180 01:22:49,583 --> 01:22:51,583 E ali, ao lado da múmia... 1181 01:22:51,845 --> 01:22:53,845 ... no museu do Cairo ... 1182 01:22:54,276 --> 01:22:56,276 ...havia uma tira de Linguini. 1183 01:22:57,340 --> 01:22:59,340 Um fóssil petrificado, talvez seu antecessor 1184 01:23:00,057 --> 01:23:02,057 dos dinossauros... 1185 01:23:02,477 --> 01:23:04,477 De qualquer forma... 1186 01:23:05,927 --> 01:23:07,927 era uma história sobre... 1187 01:23:08,287 --> 01:23:10,287 ... como conheci o chefe Cecil e nos tornamos ... 1188 01:23:10,768 --> 01:23:12,768 parceiros e ele se tornou ... 1189 01:23:13,864 --> 01:23:15,864 ... meu querido amigo investidor 1190 01:23:17,540 --> 01:23:19,540 ... o resto está, por assim dizer, registrado na história. 1191 01:23:20,635 --> 01:23:22,635 Como ela está se sentindo esta noite, Monty? 1192 01:23:22,845 --> 01:23:24,845 Totalmente ferrado para o resto da vida. 1193 01:23:27,510 --> 01:23:29,510 E o que aconteceu depois do show? É hora de ver isso. 1194 01:23:48,295 --> 01:23:50,295 Ei! 1195 01:24:04,526 --> 01:24:06,526 Tudo está bem. Estou bem. 1196 01:24:26,452 --> 01:24:28,452 E agora, senhoras e senhores, com todo prazer... 1197 01:24:29,222 --> 01:24:31,222 ... Dante e eu ... 1198 01:24:31,630 --> 01:24:33,630 ... temos orgulho de apresentar a você... 1199 01:24:34,747 --> 01:24:36,747 ... Lucy, a Etérea! 1200 01:24:43,896 --> 01:24:45,896 Senhoras e senhores... 1201 01:24:47,675 --> 01:24:49,675 Quantos de vocês aqui esperam não conseguir? 1202 01:24:51,725 --> 01:24:53,725 Quantos de vocês querem me ver ficar azul... 1203 01:24:54,238 --> 01:24:56,238 ... e morrer nesta água gelada? 1204 01:24:58,263 --> 01:25:00,263 Bem, isso pode acontecer porque... 1205 01:25:00,398 --> 01:25:02,398 ... para falar a verdade, não sou muito bom nisso ... 1206 01:25:02,744 --> 01:25:04,744 ... e nunca fui bom sob pressão. 1207 01:25:09,008 --> 01:25:11,008 Mas vamos ao que interessa. 1208 01:25:45,538 --> 01:25:47,538 Presumo que eles tomaram precauções e sim 1209 01:25:47,862 --> 01:25:49,862 A equipe médica está me esperando lá fora? 1210 01:25:50,189 --> 01:25:52,189 Você fez isso? Não. 1211 01:25:54,571 --> 01:25:56,571 Oh meu Deus. Vá, vá. 1212 01:25:57,199 --> 01:25:59,199 Ok, estou indo, estou bem. 1213 01:26:05,404 --> 01:26:07,404 Agora, se você pudesse ser tão gentil... 1214 01:26:07,911 --> 01:26:09,911 ... me tranque neste colete 1215 01:26:12,674 --> 01:26:14,674 ... e mais... 1216 01:26:16,765 --> 01:26:18,765 Bochechas? Eles cabem muito... 1217 01:26:19,954 --> 01:26:21,954 Espero que vocês gostem tanto quanto eu... 1218 01:26:23,237 --> 01:26:25,237 Dedico essa performance a ele... 1219 01:26:25,575 --> 01:26:27,575 ... para Harry ... se eu viver. espere, espere! 1220 01:26:31,155 --> 01:26:33,155 Antes que Lucy La Et rea arrisque sua vida 1221 01:26:34,440 --> 01:26:36,440 ... para nosso entretenimento, eu acredito em ... 1222 01:26:37,289 --> 01:26:39,289 ...bom beijo, boa sorte... 1223 01:26:40,637 --> 01:26:42,637 Ah, por favor. 1224 01:26:49,586 --> 01:26:51,586 Afaste-se de mim, porco mentiroso! 1225 01:27:00,496 --> 01:27:02,496 Essa deveria ser sua aliança de casamento... 1226 01:27:03,313 --> 01:27:05,313 Não engula... 1227 01:27:05,661 --> 01:27:07,661 Bem, vamos lá, passarinhos. Vamos começar o show. 1228 01:27:16,808 --> 01:27:18,808 E agora... 1229 01:27:19,479 --> 01:27:21,479 Lucy, a Etérea, descerá... 1230 01:27:22,952 --> 01:27:24,952 ... nas profundezas das águas geladas. 1231 01:27:30,513 --> 01:27:32,513 Agora abaixe os ganchos! 1232 01:27:45,092 --> 01:27:47,092 Agora, pegue a bolsa! 1233 01:28:03,483 --> 01:28:05,483 Vamos descer, temos que ver isso.. 1234 01:28:39,233 --> 01:28:41,233 Olá, idiotas! Isso é um ataque... 1235 01:28:41,670 --> 01:28:43,670 ... suporte letal ... 1236 01:28:45,479 --> 01:28:47,479 Todo dinheiro é dinheiro ao sol! Imediatamente! 1237 01:28:50,028 --> 01:28:52,028 Viviane! 1238 01:28:52,388 --> 01:28:54,388 Cale a boca, idiota mentiroso! 1239 01:29:05,846 --> 01:29:07,846 Cecil e Dante dão as melhores festas... 1240 01:29:19,763 --> 01:29:21,763 Mulheres: sejam lindas e... 1241 01:29:22,765 --> 01:29:24,765 ... perigoso 1242 01:29:26,296 --> 01:29:28,296 aaah! 1243 01:29:35,266 --> 01:29:37,266 Por que não se move? Ela está se afogando lá. 1244 01:29:38,494 --> 01:29:40,494 Temos que resgatá-la. Se ele entrar lá... 1245 01:29:41,842 --> 01:29:43,842 ... você perdeu a aposta. 1246 01:29:47,408 --> 01:29:49,408 Foda-se a aposta. 1247 01:30:08,573 --> 01:30:10,573 Ela não está na bolsa. 1248 01:30:11,103 --> 01:30:13,103 Ela desapareceu. 1249 01:30:13,318 --> 01:30:15,318 Para onde diabos ela foi? Não sei. 1250 01:30:33,638 --> 01:30:35,638 Você está procurando por mim? 1251 01:31:14,771 --> 01:31:16,771 Muito obrigado.. você foi brilhante, brilhante! 1252 01:31:18,122 --> 01:31:20,122 Obrigado. Adeus. 1253 01:31:23,421 --> 01:31:25,421 Lúcia... 1254 01:31:27,187 --> 01:31:29,187 Aposto que você gostou de pensar que estava morto. 1255 01:31:30,213 --> 01:31:32,213 Bem, eu paguei sua dívida de jogo, não foi? 1256 01:31:35,036 --> 01:31:37,036 Que. Você fez um ótimo trabalho. 1257 01:31:38,964 --> 01:31:40,964 Obrigado. 1258 01:31:42,317 --> 01:31:44,317 Foi muito galante da sua parte tentar me salvar assim... 1259 01:31:46,074 --> 01:31:48,074 Bem, acho que todos seriam decentes... 1260 01:31:48,227 --> 01:31:50,227 fez o mesmo. 1261 01:31:50,968 --> 01:31:52,968 Bem, de qualquer maneira... 1262 01:31:55,219 --> 01:31:57,219 Prazer em conhecê-lo, Monty. 1263 01:31:58,777 --> 01:32:00,777 E... talvez... 1264 01:32:01,275 --> 01:32:03,275 esbarramos em Monte Carlo. 1265 01:32:03,545 --> 01:32:05,545 Monte Carlo. Eu acho que por 1266 01:32:05,956 --> 01:32:07,956 à mesa onde são servidos caranguejos. Caranguejos 1267 01:32:08,687 --> 01:32:10,687 Sim. Iremos almoçar. 1268 01:32:15,343 --> 01:32:17,343 Lúcia... 1269 01:32:18,280 --> 01:32:20,280 Lúcia... 1270 01:32:20,650 --> 01:32:22,650 Nós nos tornamos íntimos ou não ontem à noite? 1271 01:32:25,686 --> 01:32:27,686 Foi esta manhã. 1272 01:32:28,296 --> 01:32:30,296 Fantástico. Estou feliz que ele se lembre. 1273 01:32:32,684 --> 01:32:34,684 Vamos nos encontrar amanhã de manhã... 1274 01:32:35,356 --> 01:32:37,356 em donuts e café? 1275 01:32:40,708 --> 01:32:42,708 Isso é uma pergunta para uma reunião? Deixe-me perguntar. 1276 01:32:45,375 --> 01:32:47,375 Ele vai se juntar a mim? 1277 01:32:49,322 --> 01:32:51,322 E mais uma coisa... o quê? 1278 01:32:53,387 --> 01:32:55,387 Vou te dar um beijo de boa noite... 1279 01:32:55,783 --> 01:32:57,783 ... e não quero que ele entre em pânico. 1280 01:33:12,698 --> 01:33:14,698 Viva... 1281 01:33:15,361 --> 01:33:17,361 Bicicletas novas... 1282 01:33:21,464 --> 01:33:23,464 É a maldita "Cereja". 1283 01:33:23,711 --> 01:33:25,711 Cortesia de Cecil e Dante. 1284 01:33:31,274 --> 01:33:33,274 Viva... 1285 01:33:33,491 --> 01:33:35,491 Notei que estamos muito pálidos... 1286 01:33:35,778 --> 01:33:37,778 Depois iremos ao seu terraço para ver o nascer do sol. 1287 01:33:38,078 --> 01:33:40,078 Devíamos ir ao parque esta semana... 1288 01:33:40,285 --> 01:33:42,285 ..e ver crianças atirando em esquilos... 1289 01:33:42,507 --> 01:33:44,507 Isso é verdade. Não levamos a natureza muito a sério.